TB © |
Raja membuat banyaknya emas |
AYT | Raja membuat emas dan perak di Yerusalem seperti banyaknya batu-batu dan membuat pohon aras sebanyak pohon ara yang ada di dataran rendah. |
TL © |
Maka dilimpahkan baginda emas dan perak di Yeruzalem seperti batu banyaknya dan pohon kayu arazpun dilimpahkannya seperti pokok ara hutan yang di tanah datar. |
BIS © |
Dalam zaman pemerintahan Salomo, emas dan perak merupakan barang biasa di Yerusalem, sama seperti batu; dan kayu cemara Libanon banyak sekali seperti kayu ara biasa. |
MILT | Dan raja membuat emas dan perak di Yerusalem seperti banyaknya batu-batu, dan dia membuat pohon aras seperti pohon ara yang ada di dataran rendah banyaknya. |
Shellabear 2011 | Raja membuat perak dan emas di Yerusalem sama seperti batu karena banyaknya, dan pohon aras seperti pohon ara yang ada di Dataran Rendah karena limpahnya. |
AVB | Raja membuat perak dan emas di Yerusalem sama seperti batu kerana banyaknya, dan pokok araz sama banyaknya seperti pokok ara yang ada di Dataran Rendah. |
TB ITL © |
Raja <04428> membuat <05414> banyaknya emas <02091> dan perak <03701> di Yerusalem <03389> sama seperti batu <068> , dan banyaknya <07230> pohon kayu aras <0730> sama seperti pohon ara <08256> yang <0834> tumbuh di Daerah Bukit <08219> . [ ]<05414> |
TL ITL © |
Maka dilimpahkan <05414> baginda <04428> emas <02091> dan perak <03701> di Yeruzalem <03389> seperti batu <068> banyaknya <07230> dan pohon <0730> kayu arazpun <0730> dilimpahkannya <05414> seperti pokok ara hutan <08256> yang <0834> di tanah datar .<08219> |
AYT ITL | Raja <04428> membuat <05414> emas <02091> dan perak <03701> di Yerusalem <03389> seperti banyaknya batu-batu <068> dan membuat <05414> pohon aras <0730> sebanyak <07230> pohon ara <08256> yang <0834> ada di dataran rendah <08219> . [ <0853> <0853> <0853> |
AVB ITL | Raja <04428> membuat <05414> perak <03701> dan emas <02091> di Yerusalem <03389> sama seperti batu <068> kerana banyaknya, dan pokok araz <0730> sama banyaknya <07230> seperti pokok ara <08256> yang <0834> ada di Dataran Rendah <08219> . [ <0853> <0853> <0853> <05414> |
HEBREW | brl <07230> hlpsb <08219> rsa <0834> Mymqsk <08256> Ntn <05414> Myzrah <0730> taw <0853> Mynbak <068> Mlswryb <03389> bhzh <02091> taw <0853> Pokh <03701> ta <0853> Klmh <04428> Ntyw (1:15) <05414> |
TB+TSK (1974) © |
Raja 1 membuat 2 banyaknya emas dan perak di Yerusalem sama 2 seperti batu, dan banyaknya pohon kayu aras sama seperti pohon ara yang tumbuh di Daerah Bukit. |