| TB © |
Lalu pulanglah Salomo dari bukit pengorbanan yang di Gibeon itu, dari depan Kemah Pertemuan, ke Yerusalem dan ia memerintah atas Israel. |
| AYT | Kemudian, dari bukit pengurbanan di Gibeon, Salomo datang ke Yerusalem. Dan, dari depan Tenda Pertemuan, dia memerintah atas Israel. |
| TL © |
Arakian, maka datanglah Sulaiman ke Yeruzalem dari tempat panggung yang di Gibeon, yaitu dari hadapan kemah perhimpunan; maka kerajaanlah ia atas orang Israel. |
| BIS © |
Kemudian Salomo meninggalkan tempat ibadah di Gibeon di mana terdapat Kemah TUHAN, lalu kembali ke Yerusalem. Dari situ ia menjalankan pemerintahan atas Israel. |
| MILT | Dan Salomo datang ke Yerusalem dari tempat pemujaan yang ada di Gibeon, dari bagian depan kemah pertemuan; dan dia memerintah atas Israel. |
| Shellabear 2011 | Kemudian dari Gibeon itu, yaitu dari hadapan Kemah Hadirat Allah di bukit pengurbanan, Sulaiman pulang ke Yerusalem, dan ia pun bertakhta atas Israil. |
| AVB | Kemudian dari Gibeon itu, iaitu dari hadapan Khemah Pertemuan di bukit pemujaan, Salomo pulang ke Yerusalem, dan dia pun bertakhta atas Israel. |
| TB ITL © |
Lalu pulanglah <0935> Salomo <08010> dari bukit pengorbanan <01116> yang <0834> di Gibeon <01391> itu, dari depan <06440> Kemah <0168> Pertemuan <04150> , ke Yerusalem <03389> dan ia memerintah <04427> atas <05921> Israel .<03478> |
| TL ITL © |
Arakian, maka datanglah <0935> Sulaiman <08010> ke Yeruzalem <03389> dari tempat panggung <01116> yang <0834> di Gibeon <01391> , yaitu dari hadapan <06440> kemah <0168> perhimpunan <04150> ; maka kerajaanlah <04427> ia atas <05921> orang Israel .<03478> |
| AYT ITL | Kemudian, dari bukit pengurbanan <01116> di <0834> Gibeon <01391> , Salomo <08010> datang <0935> ke Yerusalem <03389> . Dan, dari depan <06440> Tenda <0168> Pertemuan <04150> , dia memerintah <04427> atas <05921> Israel <03478> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Kemudian dari Gibeon <01391> itu, iaitu dari hadapan <06440> Khemah <0168> Pertemuan <04150> di bukit pemujaan <01116> , Salomo <08010> pulang <0935> ke Yerusalem <03389> , dan dia pun bertakhta <04427> atas <05921> Israel <03478> . [ <0834> <00> |
| HEBREW | P larvy <03478> le <05921> Klmyw <04427> dewm <04150> lha <0168> ynplm <06440> Mlswry <03389> Nwebgb <01391> rsa <0834> hmbl <01116> hmls <08010> abyw (1:13) <0935> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu pulanglah Salomo dari bukit pengorbanan yang di Gibeon 1 itu, dari depan Kemah Pertemuan, ke Yerusalem dan ia memerintah 2 atas Israel. |