| TB © |
Salomo, anak Daud, menjadi kuat |
| AYT | Salomo, anak Daud, memperkuat kedudukannya atas kerajaannya. TUHAN, Allahnya, menyertai dia dan menjadikannya sangat besar. |
| TL © |
Sebermula, maka Sulaiman putera Daudpun, ditetapkan dalam kerajaannya, karena Tuhan, Allahnya, adalah menyertai akan dia dan dibesarkan-Nya dan ditinggikan-Nya amat sangat. |
| BIS © |
Salomo putra Raja Daud telah menjadi raja yang kuat kedudukannya di dalam kerajaan Israel. TUHAN Allahnya memberkati dia dan menjadikan dia sangat berkuasa. |
| MILT | Dan, Salomo anak Daud memperkuat kedudukannya atas kerajaannya. Dan TUHAN YAHWEH 03068, Allahnya Elohimnya 0430, ada bersamanya dan menjadikannya sangat besar. |
| Shellabear 2011 | Sulaiman bin Daud memperkuat kedudukannya dalam kerajaannya, dan ALLAH, Tuhannya, menyertai dia serta membuatnya luar biasa besar. |
| AVB | Salomo anak Daud memperkuat kedudukannya dalam kerajaannya, dan TUHAN, Allahnya, menyertai dia serta membuatnya sangat agung sekali. |
| TB ITL © |
Salomo <08010> , anak <01121> Daud <01732> , menjadi kuat <02388> dalam <05921> kedudukannya sebagai raja <04438> ; TUHAN <03068> , Allahnya <0430> , menyertai <05973> dia dan menjadikan kekuasaannya <01431> <00> luar biasa <04605> besarnya <00> <01431> |
| TL ITL © |
Sebermula <02388> , maka Sulaiman <08010> putera <01121> Daudpun <01732> , ditetapkan dalam kerajaannya <04438> , karena Tuhan <03068> , Allahnya <0430> , adalah menyertai <05973> akan dia dan dibesarkan-Nya <01431> dan ditinggikan-Nya amat sangat .<04605> |
| AYT ITL | Salomo <08010> , anak <01121> Daud <01732> , memperkuat kedudukannya atas <05921> kerajaannya <04438> . TUHAN <03068> , Allahnya <0430> , menyertai <05973> dia dan menjadikannya sangat besar <04605> . [ <02388> <01431> |
| AVB ITL | Salomo <08010> anak <01121> Daud <01732> memperkuat <02388> kedudukannya dalam <05921> kerajaannya <04438> , dan TUHAN <03068> , Allahnya <0430> , menyertai <05973> dia serta membuatnya <01431> <0> sangat <04605> <0> agung <0> <01431> sekali <0> <04605> |
| HEBREW | hleml <04605> whldgyw <01431> wme <05973> wyhla <0430> hwhyw <03068> wtwklm <04438> le <05921> dywd <01732> Nb <01121> hmls <08010> qzxtyw (1:1) <02388> |
| TB+TSK (1974) © |
Salomo, anak Daud, menjadi kuat 1 dalam kedudukannya sebagai raja; TUHAN 2 , Allahnya, menyertai dia dan menjadikan kekuasaannya luar biasa besarnya 3 . |