Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 1:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 1:1

Salomo, anak Daud, menjadi kuat a  dalam kedudukannya sebagai raja; TUHAN, Allahnya, menyertai b  dia dan menjadikan kekuasaannya luar biasa besarnya. c 

AYT (2018)

Salomo, anak Daud, memperkuat kedudukannya atas kerajaannya. TUHAN, Allahnya, menyertai dia dan menjadikannya sangat besar.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 1:1

Sebermula, maka Sulaiman putera Daudpun, ditetapkan dalam kerajaannya, karena Tuhan, Allahnya, adalah menyertai akan dia dan dibesarkan-Nya dan ditinggikan-Nya amat sangat.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 1:1

Salomo putra Raja Daud telah menjadi raja yang kuat kedudukannya di dalam kerajaan Israel. TUHAN Allahnya memberkati dia dan menjadikan dia sangat berkuasa.

MILT (2008)

Dan, Salomo anak Daud memperkuat kedudukannya atas kerajaannya. Dan TUHAN YAHWEH 03068, Allahnya Elohimnya 0430, ada bersamanya dan menjadikannya sangat besar.

Shellabear 2011 (2011)

Sulaiman bin Daud memperkuat kedudukannya dalam kerajaannya, dan ALLAH, Tuhannya, menyertai dia serta membuatnya luar biasa besar.

AVB (2015)

Salomo anak Daud memperkuat kedudukannya dalam kerajaannya, dan TUHAN, Allahnya, menyertai dia serta membuatnya sangat agung sekali.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 1:1

Salomo
<08010>
, anak
<01121>
Daud
<01732>
, menjadi kuat
<02388>
dalam
<05921>
kedudukannya sebagai raja
<04438>
; TUHAN
<03068>
, Allahnya
<0430>
, menyertai
<05973>
dia dan menjadikan kekuasaannya
<01431> <00>
luar biasa
<04605>
besarnya
<00> <01431>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 1:1

Sebermula
<02388>
, maka Sulaiman
<08010>
putera
<01121>
Daudpun
<01732>
, ditetapkan dalam kerajaannya
<04438>
, karena Tuhan
<03068>
, Allahnya
<0430>
, adalah menyertai
<05973>
akan dia dan dibesarkan-Nya
<01431>
dan ditinggikan-Nya amat sangat
<04605>
.
HEBREW
hleml
<04605>
whldgyw
<01431>
wme
<05973>
wyhla
<0430>
hwhyw
<03068>
wtwklm
<04438>
le
<05921>
dywd
<01732>
Nb
<01121>
hmls
<08010>
qzxtyw (1:1)
<02388>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 1:1

Salomo, anak Daud, menjadi kuat 1  dalam kedudukannya sebagai raja; TUHAN 2 , Allahnya, menyertai dia dan menjadikan kekuasaannya luar biasa besarnya 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA