| TB © |
Memang Yehudalah |
| AYT | Meskipun Yehuda melebihi saudara-saudaranya, bahkan dari dialah muncul seorang raja, tetapi hak kesulungan ada pada Yusuf. |
| TL © |
Tetapi Yehuda juga yang menjadi besar di antara segala kakak adiknya, dan iapun yang pada pangkat pertama, tetapi kesulungan itu pindah kepada Yusuf. |
| BIS © |
(5:1) |
| MILT | karena Yehuda menjadi kuat di antara saudara-saudaranya, dan dari dialah seorang penguasa, tetapi hak kesulungan ada pada keturunan Yusuf. |
| Shellabear 2011 | Memang Yuda adalah yang terkuat di antara saudara-saudaranya, bahkan dari dialah muncul seorang raja, tetapi hak kesulungan ada pada Yusuf. |
| AVB | Memang Yehuda yang terkuat antara saudara-saudaranya, bahkan daripada dialah muncul seorang raja, tetapi hak kesulungan tetap pada Yusuf. |
| TB ITL © |
Memang <03588> Yehudalah <03063> yang melebihi <01396> saudara-saudaranya <0251> , bahkan salah seorang dari antaranya <04480> menjadi raja <05057> , tetapi hak sulung <01062> itu ada pada Yusuf .<03130> |
| TL ITL © |
Tetapi <03588> Yehuda <03063> juga yang menjadi besar <01396> di antara segala kakak adiknya <0251> , dan iapun yang pada pangkat pertama <05057> , tetapi kesulungan <01062> itu pindah kepada Yusuf .<03130> |
| AYT ITL | Meskipun <03588> Yehuda <03063> melebihi <01396> saudara-saudaranya <0251> , bahkan dari <04480> dialah muncul seorang raja <05057> , tetapi hak kesulungan <01062> ada pada Yusuf <03130> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Memang <03588> Yehuda <03063> yang terkuat <01396> antara saudara-saudaranya <0251> , bahkan daripada <04480> dialah muncul seorang raja <05057> , tetapi hak kesulungan <01062> tetap pada Yusuf <03130> . [ ]<00> |
| HEBREW | o Powyl <03130> hrkbhw <01062> wnmm <04480> dygnlw <05057> wyxab <0251> rbg <01396> hdwhy <03063> yk (5:2) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
Memang Yehudalah 1 yang melebihi saudara-saudaranya, bahkan salah seorang 2 dari antaranya menjadi raja 2 , tetapi hak sulung 3 itu ada pada Yusuf 3 . |