Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tawarikh 29:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Taw 29:3

Lagipula oleh karena cintaku kepada rumah Allahku, maka sebagai tambahan pada segala yang telah kusediakan m  bagi rumah kudus, aku dengan ini memberikan kepada rumah Allahku dari emas dan perak kepunyaanku sendiri

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Taw 29:3

Bahkan karena cintaku kepada Rumah Allahku itu aku telah menyerahkan juga perak dan emas dari harta milikku sendiri:

TL (1954) ©

SABDAweb 1Taw 29:3

Tambahan pula, tegal bait Allahku itulah kegemaranku, maka kuberikan lagi segala benda emas dan perak yang padaku, lain dari pada segala bakal yang telah kusediakan akan bait kesucian itu,

MILT (2008)

Dan juga, oleh karena aku menyukai bait Allahku Elohimku 0430, maka harta benda kepunyaanku berupa emas dan perak, aku memberikannya untuk bait Allahku Elohimku 0430, bahkan lebih dari semua itu, aku mempersiapkan tempat kudus untuk bait itu:

KSI (2000) ©

SABDAweb 1Taw 29:3

Lagi pula karena cintaku kepada bait Tuhanku, aku memberikan emas dan perak dari harta bendaku sendiri bagi bait Tuhanku sebagai tambahan pada semua yang telah kusiapkan untuk Bait Suci itu:

FAYH (1989) ©

SABDAweb 1Taw 29:3

Sekarang, demi pengabdianku kepada usaha pembangunan Bait Allah itu, aku menyerahkan seluruh harta pribadiku untuk itu, disamping bahan bangunan yang telah kukumpulkan.

ENDE (1969) ©

SABDAweb 1Taw 29:3

Lagi pula, karena kesukaanku atas Bait-Allah, maka apa jang milikku sendiri berupa emas maupun perak, kuberikan untuk Bait-Allah, selain semuanja jang telah kusediakan untuk rumah sutji itu:

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb 1Taw 29:3

Dan lagi pula sebab aku suka akan rumah Tuhanku itu sedang ada padaku emas perak dan perbendaharaanku sendiri maka itupun aku persembahkan kepada rumah Tuhanku lain dari pada segala yang telah kusediakan akan rumah yang kudus itu

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb 1Taw 29:3

Lagipula
<05750>
oleh karena cintaku
<07521>
kepada rumah
<01004>
Allahku
<0430>
, maka sebagai tambahan
<04605>
pada segala
<03605>
yang telah kusediakan
<03559>
bagi rumah
<01004>
kudus
<06944>
, aku dengan ini memberikan
<05414>
kepada rumah
<01004>
Allahku
<0430>
dari emas
<02091>
dan perak
<03701>
kepunyaanku
<05459>
sendiri

[<03426>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Taw 29:3

Tambahan pula
<05750>
, tegal bait
<01004>
Allahku
<0430>
itulah
<03426>
kegemaranku
<07521>
, maka kuberikan
<05414>
lagi segala benda
<05459>
emas
<02091>
dan perak
<03701>
yang padaku, lain dari pada segala
<03605>
bakal yang telah kusediakan
<03559>
akan bait
<01004>
kesucian
<06944>
itu,
HEBREW
sdqh
<06944>
tybl
<01004>
ytwnykh
<03559>
lkm
<03605>
hleml
<04605>
yhla
<0430>
tybl
<01004>
yttn
<05414>
Pokw
<03701>
bhz
<02091>
hlgo
<05459>
yl
<0>
sy
<03426>
yhla
<0430>
tybb
<01004>
ytwurb
<07521>
dwew (29:3)
<05750>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Taw 29:3

Lagipula oleh karena cintaku kepada 1  2  rumah Allahku, maka sebagai tambahan pada segala yang telah kusediakan 2  bagi rumah kudus, aku dengan ini memberikan 2  kepada rumah Allahku dari emas dan perak kepunyaanku 3  sendiri

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA