Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Tawarikh 28:5

TB ©

Dan dari antara anak-anakku sekalian--sebab banyak anak telah dikaruniakan TUHAN kepadaku--Ia telah memilih anakku Salomo untuk duduk di atas takhta pemerintahan TUHAN atas Israel.

AYT

Dari semua anakku, sebab TUHAN mengaruniakan banyak anak kepadaku, Dia telah memilih Salomo, anakku, untuk duduk di atas takhta kerajaan TUHAN atas Israel.

TL ©

Maka dari pada segala puteraku, karena Aku telah dikaruniai Tuhan dengan banyak anakku, dipilihnya akan Sulaiman, puteraku, supaya bersemayamlah ia di atas takhta kerajaan Tuhan di antara orang Israel.

BIS ©

Ia memberikan banyak anak kepadaku dan dari semua anakku itu Ia memilih Salomo untuk memerintah atas Israel, kerajaan TUHAN.

MILT

Dan dari antara anak-anak lelakiku, karena TUHAN YAHWEH 03068 telah mengaruniakan banyak anak kepadaku, Dia telah memilih Salomo untuk duduk di atas takhta kerajaan TUHAN YAHWEH 03068 atas Israel.

Shellabear 2011

Dari semua anakku -- karena ALLAH mengaruniai aku banyak anak -- Ia memilih Sulaiman, anakku, untuk duduk di takhta kerajaan yang ditetapkan ALLAH, yaitu atas Israil.

AVB

Daripada kesemua anakku – kerana TUHAN mengurniai aku ramai anak – Dia memilih Salomo, anakku, untuk duduk di atas takhta kerajaan yang ditetapkan TUHAN, iaitu atas Israel.


TB ITL ©

Dan dari antara anak-anakku
<01121>
sekalian
<03605>
-- sebab
<03588>
banyak
<07227>
anak
<01121>
telah dikaruniakan
<05414>
TUHAN
<03068>
kepadaku -- Ia telah memilih
<0977>
anakku
<01121>
Salomo
<08010>
untuk duduk
<03427>
di atas
<05921>
takhta
<03678>
pemerintahan
<04438>
TUHAN
<03068>
atas
<05921>
Israel
<03478>
.
TL ITL ©

Maka dari pada segala
<03605>
puteraku
<01121>
, karena
<03588>
Aku telah dikaruniai
<05414>
Tuhan
<03068>
dengan banyak
<07227>
anakku
<01121>
, dipilihnya
<0977>
akan Sulaiman
<08010>
, puteraku
<01121>
, supaya bersemayamlah
<03427>
ia di atas
<05921>
takhta
<03678>
kerajaan
<04438>
Tuhan
<03068>
di
<05921>
antara orang Israel
<03478>
.
AYT ITL
Dari semua
<03605>
anakku
<01121>
, sebab
<03588>
TUHAN
<03068>
mengaruniakan
<05414>
banyak
<07227>
anak
<01121>
kepadaku, Dia telah memilih
<0977>
Salomo
<08010>
, anakku
<01121>
, untuk duduk
<03427>
di atas
<05921>
takhta
<03678>
kerajaan
<04438>
TUHAN
<03068>
atas
<05921>
Israel
<03478>
. [
<00>
]
AVB ITL
Daripada kesemua
<03605>
anakku
<01121>
– kerana
<03588>
TUHAN
<03068>
mengurniai
<05414>
aku ramai
<07227>
anak
<01121>
– Dia memilih
<0977>
Salomo
<08010>
, anakku
<01121>
, untuk duduk
<03427>
di atas
<05921>
takhta
<03678>
kerajaan
<04438>
yang ditetapkan TUHAN
<03068>
, iaitu atas
<05921>
Israel
<03478>
. [
<00>
]
HEBREW
larvy
<03478>
le
<05921>
hwhy
<03068>
twklm
<04438>
aok
<03678>
le
<05921>
tbsl
<03427>
ynb
<01121>
hmlsb
<08010>
rxbyw
<0977>
hwhy
<03068>
yl
<0>
Ntn
<05414>
Mynb
<01121>
Mybr
<07227>
yk
<03588>
ynb
<01121>
lkmw (28:5)
<03605>

TB+TSK (1974) ©

Dan dari antara anak-anakku sekalian--sebab banyak anak telah dikaruniakan TUHAN kepadaku--Ia telah memilih anakku Salomo untuk duduk di atas takhta pemerintahan TUHAN atas Israel.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=13&chapter=28&verse=5
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)