| TB © |
Tetapi Allah telah berfirman kepadaku: |
| AYT | Namun, Allah berfirman kepadaku, ‘Kamu tidak akan membangun sebuah bait bagi nama-Ku, sebab kamu seorang prajurit dan telah menumpahkan banyak darah.’ |
| TL © |
tetapi firman Allah kepadaku: Tak boleh engkau membuat sebuah rumah akan nama-Ku, karena engkau seorang yang sudah tahu berperang dan yang sudah menumpahkan banyak darah. |
| BIS © |
Tetapi TUHAN melarang aku melakukan hal itu karena aku seorang prajurit yang sudah banyak menumpahkan darah. |
| MILT | Namun Allah Elohim 0430 telah berfirman kepadaku: Engkau tidak akan mendirikan rumah bagi Nama-Ku karena engkau ini seorang prajurit perang dan engkau telah menumpahkan darah. |
| Shellabear 2011 | Akan tetapi, Allah berfirman kepadaku, Engkau tidak boleh membangun bait bagi nama-Ku, karena engkau seorang pejuang dan telah banyak menumpahkan darah. |
| AVB | Akan tetapi, Allah berfirman kepadaku, ‘Engkau tidak boleh membina bait bagi nama-Ku, kerana engkau seorang pejuang dan telah banyak menumpahkan darah.’ |
| TB ITL © |
Tetapi Allah <0430> telah berfirman <0559> kepadaku: Engkau tidak <03808> akan mendirikan <01129> rumah <01004> bagi nama-Ku <08034> , sebab <03588> engkau <0859> ini seorang <0376> prajurit <04421> dan telah menumpahkan <08210> darah .<01818> |
| TL ITL © |
tetapi firman <0559> Allah <0430> kepadaku <00> : Tak <03808> boleh engkau membuat <01129> sebuah rumah <01004> akan nama-Ku <08034> , karena <03588> engkau seorang <0376> yang sudah tahu berperang <04421> dan yang sudah menumpahkan <08210> banyak darah .<01818> |
| AYT ITL | Namun, Allah <0430> berfirman <0559> kepadaku, ‘Kamu tidak <03808> akan membangun <01129> sebuah bait <01004> bagi nama-Ku <08034> , sebab <03588> kamu <0859> seorang <0376> prajurit <04421> dan telah menumpahkan <08210> banyak darah <01818> .’ [ ]<00> |
| AVB ITL | Akan tetapi, Allah <0430> berfirman <0559> kepadaku, ‘Engkau tidak <03808> boleh membina <01129> bait <01004> bagi nama-Ku <08034> , kerana <03588> engkau <0859> seorang <0376> pejuang <04421> dan telah banyak menumpahkan <08210> darah <01818> .’ [ ]<00> |
| HEBREW | tkps <08210> Mymdw <01818> hta <0859> twmxlm <04421> sya <0376> yk <03588> ymsl <08034> tyb <01004> hnbt <01129> al <03808> yl <0> rma <0559> Myhlahw (28:3) <0430> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi Allah telah berfirman kepadaku: Engkau tidak akan mendirikan 1 rumah bagi nama-Ku, sebab engkau ini seorang prajurit dan telah menumpahkan darah 2 . |