| TB © |
Dari orang Hebron adalah Hasabya |
| AYT | Dari orang Hebron: Hasabya dan saudara-saudaranya, sebanyak 1.700 orang yang gagah perkasa. Mereka menjadi pengawas Israel di sisi barat Sungai Yordan untuk semua urusan bagi TUHAN dan pelayanan bagi raja. |
| TL © |
Maka dari pada orang Heberoni adalah Hasabya dan segala saudaranya, semuanya orang perkasa, seribu tujuh ratus banyaknya, yang pemerintah jawatan di antara orang Israel pada sebelah barat Yarden atas segala pekerjaan Tuhan dan segala pekerjaan baginda. |
| BIS © |
Segala urusan keagamaan dan urusan pemerintahan di Israel bagian barat Sungai Yordan diserahkan kepada Hasabya, dan kepada 1.700 sanak saudaranya: semuanya orang-orang terkemuka keturunan Hebron. |
| MILT | Dari orang Hebron, Hasabya beserta sanak-saudaranya, orang-orang yang gagah perkasa, sebanyak seribu tujuh ratus orang menjadi pengawas Israel di bagian barat seberang Yordan, dan segala pekerjaan untuk TUHAN YAHWEH 03068 dan segala pelayanan untuk raja. |
| Shellabear 2011 | Dari orang Hebron, Hasabya dan saudara-saudaranya, sebanyak seribu tujuh ratus orang yang gagah perkasa, menjadi pengawas atas orang Israil di sebelah barat Sungai Yordan untuk segala pekerjaan ALLAH serta pelayanan bagi raja. |
| AVB | Daripada orang Hebron, Hasabya dan saudaranya, seramai seribu tujuh ratus orang yang gagah perkasa, menjadi pengawas atas orang Israel di sebelah barat Sungai Yordan untuk segala pekerjaan TUHAN serta pelayanan bagi raja. |
| TB ITL © |
Dari orang Hebron <02276> adalah Hasabya <02811> beserta sanak saudaranya <0251> , orang-orang <01121> gagah perkasa <02428> , seribu <0505> tujuh <07651> ratus <03967> orang jumlahnya, yang diserahi urusan pemerintahan <06486> Israel <03478> di sebelah <05676> barat <04628> sungai Yordan <03383> dalam segala <03605> urusan <04399> untuk TUHAN <03068> dan segala pekerjaan <05656> untuk raja <04428> . [ ]<05921> |
| TL ITL © |
Maka dari pada orang Heberoni <02276> adalah Hasabya <02811> dan segala saudaranya <0251> , semuanya orang <01121> perkasa <02428> , seribu <0505> tujuh <07651> ratus <03967> banyaknya, yang pemerintah <05921> jawatan <06486> di antara orang Israel <03478> pada sebelah <05676> barat <04628> Yarden <03383> atas segala <03605> pekerjaan <04399> Tuhan <03068> dan segala pekerjaan <05656> baginda .<04428> |
| AYT ITL | Dari orang Hebron <02276> : Hasabya <02811> dan saudara-saudaranya <0251> , sebanyak 1.700 <0505> <07651> <03967> orang <01121> yang gagah perkasa <02428> . Mereka menjadi pengawas <06486> Israel <03478> di <05921> sisi <05676> barat <04628> Sungai Yordan <03383> untuk semua <03605> urusan <04399> bagi TUHAN <03068> dan pelayanan <05656> bagi raja .<04428> |
| AVB ITL | Daripada orang Hebron <02276> , Hasabya <02811> dan saudaranya <0251> , seramai seribu <0505> tujuh <07651> ratus <03967> orang <01121> yang gagah perkasa <02428> , menjadi pengawas <06486> atas <05921> orang Israel <03478> di sebelah <05676> barat <04628> Sungai Yordan <03383> untuk segala <03605> pekerjaan <04399> TUHAN <03068> serta pelayanan <05656> bagi raja .<04428> |
| HEBREW | Klmh <04428> tdbelw <05656> hwhy <03068> tkalm <04399> lkl <03605> hbrem <04628> Ndryl <03383> rbem <05676> larvy <03478> tdqp <06486> le <05921> twam <03967> ebsw <07651> Pla <0505> lyx <02428> ynb <01121> wyxaw <0251> whybsx <02811> ynwrbxl (26:30) <02276> |
| TB+TSK (1974) © |
Dari orang Hebron 1 adalah Hasabya beserta sanak saudaranya, orang-orang gagah perkasa 2 , seribu tujuh ratus orang jumlahnya, yang diserahi 3 urusan pemerintahan Israel di sebelah barat sungai Yordan dalam segala urusan untuk TUHAN dan segala pekerjaan untuk raja. |