| TB © |
Mereka telah menguduskannya dari rampasan perang untuk menyemarakkan rumah TUHAN. |
| AYT | Mereka mengkhususkan sebagian rampasan perang untuk memperbaiki bait TUHAN. |
| TL © |
Maka dari pada segala tawanan perang dan dari pada segala jarahan telah disucikannya akan menghiasi rumah Tuhan. |
| BIS © |
Pemberian-pemberian itu adalah sebagian dari barang rampasan yang mereka peroleh dalam pertempuran dan yang mereka persembahkan untuk dipakai khusus dalam Rumah TUHAN. |
| MILT | Mereka mempersembahkannya dari hasil perang dan rampasan untuk mengukuhkan bait TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | Mereka mengkhususkan sebagian dari hasil jarahan perang untuk memperbaiki Bait ALLAH. |
| AVB | Mereka mentakdiskan sebahagian daripada hasil jarahan perang untuk memperbaik Bait TUHAN. |
| TB ITL © |
Mereka telah menguduskannya <06942> dari <04480> rampasan <07998> perang <04421> untuk menyemarakkan <02388> rumah <01004> TUHAN <03068> . [ ]<04480> |
| TL ITL © |
Maka dari <04480> pada segala tawanan perang <04421> dan dari <04480> pada segala jarahan <07998> telah disucikannya <06942> akan menghiasi <02388> rumah <01004> Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Mereka mengkhususkan <06942> sebagian <04480> <04480> rampasan <07998> perang <04421> untuk memperbaiki <02388> bait <01004> TUHAN .<03068> |
| AVB ITL | Mereka mentakdiskan <06942> sebahagian daripada <04480> hasil jarahan <07998> perang <04421> untuk memperbaik <02388> Bait <01004> TUHAN <03068> . [ ]<04480> |
| HEBREW | hwhy <03068> tybl <01004> qzxl <02388> wsydqh <06942> llsh <07998> Nmw <04480> twmxlmh <04421> Nm (26:27) <04480> |
| TB+TSK (1974) © |
Mereka telah menguduskannya dari rampasan 1 perang untuk menyemarakkan rumah TUHAN. |