| TB © |
Namun titah raja itu terpaksa diikuti oleh Yoab, maka pergilah Yoab menjelajahi seluruh Israel, kemudian kembali ke Yerusalem. |
| AYT | Namun demikian, perkataan raja harus diikuti oleh Yoab. Jadi, Yoab pergi menjelajahi seluruh Israel dan kembali ke Yerusalem. |
| TL © |
Tetapi menanglah titah baginda atas Yoab, sebab itu Yoabpun keluar lalu berjalan keliling dalam segenap negeri Israel, kemudian kembalilah ia ke Yeruzlaem. |
| BIS © |
Tetapi raja tetap berpegang pada perintahnya itu, jadi Yoab pergi ke seluruh Israel, sampai ke pelosok-pelosoknya, kemudian kembali ke Yerusalem, |
| MILT | Namun titah raja memaksa Yoab, maka keluarlah Yoab, lalu menjelajahi seluruh Israel, kemudian pulang ke Yerusalem. |
| Shellabear 2011 | Meskipun begitu, perkataan raja terpaksa dituruti oleh Yoab. Maka pergilah Yoab menjelajahi seluruh Israil, kemudian kembali ke Yerusalem. |
| AVB | Meskipun begitu, titah raja terpaksa dituruti oleh Yoab. Maka pergilah Yoab menjelajahi seluruh Israel, kemudian kembali ke Yerusalem. |
| TB ITL © |
Namun titah <01697> raja <04428> itu terpaksa diikuti <02388> oleh <05921> Yoab <03097> , maka pergilah <03318> Yoab <03097> menjelajahi <01980> seluruh <03605> Israel <03478> , kemudian kembali <0935> ke Yerusalem .<03389> |
| TL ITL © |
Tetapi menanglah <02388> titah <01697> baginda <04428> atas <05921> Yoab <03097> , sebab itu Yoabpun <03097> keluar <03318> lalu berjalan <01980> keliling dalam segenap <03605> negeri Israel <03478> , kemudian kembalilah <0935> ia ke Yeruzlaem .<03389> |
| AYT ITL | Namun demikian, perkataan <01697> raja <04428> harus diikuti <02388> oleh <05921> Yoab <03097> . Jadi, Yoab <03097> pergi <01980> menjelajahi <03318> seluruh <03605> Israel <03478> dan kembali <0935> ke Yerusalem .<03389> |
| AVB ITL | Meskipun begitu, titah <01697> raja <04428> terpaksa dituruti <02388> oleh <05921> Yoab <03097> . Maka pergilah <03318> Yoab <03097> menjelajahi <01980> seluruh <03605> Israel <03478> , kemudian kembali <0935> ke Yerusalem .<03389> |
| HEBREW | Mlswry <03389> abyw <0935> larvy <03478> lkb <03605> Klhtyw <01980> bawy <03097> auyw <03318> bawy <03097> le <05921> qzx <02388> Klmh <04428> rbdw (21:4) <01697> |
| TB+TSK (1974) © |
Namun titah raja 1 itu terpaksa diikuti oleh Yoab 2 , maka pergilah Yoab 2 menjelajahi 3 seluruh Israel, kemudian kembali ke Yerusalem. |