TB © |
Ornan sedang mengirik gandum; |
AYT | Pada saat itu, Ornan sedang mengirik gandum. Ornan berpaling dan melihat malaikat itu. Keempat anaknya yang ada bersamanya menyembunyikan diri. |
TL © |
Maka apabila Ornan berpaling dirinya dan terlihatlah ia akan malaekat itu, maka keempat orang anaknya laki-laki yang sertanya itu menyembunyikan dirinya; adapun Ornan itu tengah mengirik gandum. |
BIS © |
Di tempat pengirikan gandum itu Arauna dan empat orang anaknya yang laki-laki sedang mengirik gandum. Melihat malaikat itu, keempat anak Arauna itu lari bersembunyi. |
MILT | Kemudian Ornan berbalik dan melihat malaikat itu, dan keempat anaknya yang bersama dia menyembunyikan diri; dan Ornan sedang mengirik gandum. |
Shellabear 2011 | Pada waktu itu Ornan tengah mengirik gandum. Ketika ia berpaling, dilihatnya malaikat itu, lalu keempat anaknya yang ada bersamanya pun menyembunyikan diri. |
AVB | Pada waktu itu Ornan sedang mengirik gandum. Ketika dia berpaling, dilihatnya malaikat itu, lalu keempat-empat orang anaknya yang ada bersama-samanya pun menyembunyikan diri. |
TB ITL © |
Ornan <0771> sedang mengirik <01758> gandum <02406> ; ketika ia <0771> memalingkan diri <07725> , dilihatnyalah <07200> malaikat <04397> itu; keempat <0702> anaknya <01121> yang bersama-sama dengan <05973> dia menyembunyikan diri.<02244> |
TL ITL © |
Maka apabila Ornan <0771> berpaling <07725> dirinya dan terlihatlah <07200> ia akan <0853> malaekat <04397> itu, maka keempat <0702> orang anaknya <01121> laki-laki yang sertanya <05973> itu menyembunyikan <02244> dirinya; adapun Ornan <0771> itu tengah mengirik <01758> gandum .<02406> |
AYT ITL | Pada saat itu, Ornan <0771> sedang mengirik <01758> gandum <02406> . Ornan <0771> berpaling <07725> dan melihat <07200> malaikat <04397> itu. Keempat <0702> anaknya <01121> yang ada bersamanya <05973> menyembunyikan diri <02244> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Pada waktu itu Ornan <0771> sedang mengirik <01758> gandum <02406> . Ketika dia berpaling <07725> , dilihatnya <07200> malaikat <04397> itu, lalu keempat-empat <0702> orang anaknya <01121> yang ada bersama-samanya <05973> pun menyembunyikan <02244> diri. [ <0771> <0853> |
HEBREW | Myjx <02406> sd <01758> Nnraw <0771> Myabxtm <02244> wme <05973> wynb <01121> tebraw <0702> Kalmh <04397> ta <0853> aryw <07200> Nnra <0771> bsyw (21:20) <07725> |
TB+TSK (1974) © |
Ornan 1 sedang mengirik gandum; ketika ia 1 memalingkan diri, dilihatnyalah malaikat itu; keempat anaknya yang bersama-sama dengan dia menyembunyikan diri. |