TB © |
Kemudian malaikat TUHAN menyuruh Gad mengatakan kepada Daud, bahwa Daud harus pergi untuk mendirikan mezbah bagi TUHAN di tempat pengirikan |
AYT | Lalu, malaikat TUHAN menyuruh Gad memberitahukan kepada Daud bahwa Daud harus pergi dan mendirikan mazbah bagi TUHAN di tempat pengirikan Ornan, orang Yebus itu. |
TL © |
Maka disuruh malaekat Tuhan akan Gad mengatakan kepada Daud, hendaklah Daud berjalan naik hendak mendirikan sebuah mezbah bagi Tuhan di tempat pengirik Ornan, orang Yebuzi itu. |
BIS © |
Lalu malaikat TUHAN menyuruh Gad mengatakan kepada Daud bahwa ia harus naik ke tempat pengirikan gandum milik Arauna dan mendirikan mezbah bagi TUHAN di situ. |
MILT | Dan malaikat TUHAN YAHWEH 03068 berbicara kepada Gad supaya mengatakan kepada Daud, sesungguhnya Daud harus bangkit untuk mendirikan mezbah bagi TUHAN YAHWEH 03068 di tempat pengirikan Ornan, orang Yebus itu. |
Shellabear 2011 | Kemudian malaikat ALLAH menyuruh Gad untuk mengatakan kepada Daud bahwa Daud harus pergi mendirikan suatu mazbah bagi ALLAH di tempat pengirikan Ornan, orang Yebus itu. |
AVB | Kemudian malaikat TUHAN menyuruh Gad untuk mengatakan kepada Daud bahawa Daud harus pergi mendirikan sebuah mazbah bagi TUHAN di tempat pembantingan Ornan, orang Yebus itu. |
TB ITL © |
Kemudian malaikat <04397> TUHAN <03068> menyuruh <0559> Gad <01410> mengatakan <0559> kepada <0413> Daud <01732> , bahwa <03588> Daud <01732> harus pergi <05927> untuk mendirikan <06965> mezbah <04196> bagi TUHAN <03068> di tempat pengirikan <01637> Ornan <0771> , orang Yebus itu.<02983> |
TL ITL © |
Maka disuruh malaekat <04397> Tuhan <03068> akan Gad <01410> mengatakan <0559> kepada Daud <01732> , hendaklah Daud <01732> berjalan naik <05927> hendak mendirikan <06965> sebuah mezbah <04196> bagi Tuhan <03068> di tempat pengirik <01637> Ornan <0771> , orang Yebuzi itu.<02983> |
AYT ITL | Lalu, malaikat <04397> TUHAN <03068> menyuruh <0559> Gad <01410> memberitahukan <0559> kepada <0413> Daud <01732> bahwa <03588> Daud <01732> harus pergi <05927> dan mendirikan <06965> mazbah <04196> bagi TUHAN <03068> di tempat pengirikan <01637> Ornan <0771> , orang Yebus itu.<02983> |
AVB ITL | Kemudian malaikat <04397> TUHAN <03068> menyuruh <0559> Gad <01410> untuk mengatakan <0559> kepada Daud <01732> bahawa <03588> Daud <01732> harus pergi <05927> mendirikan <06965> sebuah mazbah <04196> bagi TUHAN <03068> di tempat pembantingan <01637> Ornan <0771> , orang Yebus <02983> itu. [ ]<0413> |
HEBREW | yobyh <02983> Nnra <0771> Nrgb <01637> hwhyl <03068> xbzm <04196> Myqhl <06965> dywd <01732> hley <05927> yk <03588> dywdl <01732> rmal <0559> dg <01410> la <0413> rma <0559> hwhy <03068> Kalmw (21:18) <04397> |
TB+TSK (1974) © |
Kemudian malaikat 1 TUHAN menyuruh Gad mengatakan kepada Daud 2 , bahwa Daud 2 harus pergi untuk mendirikan mezbah bagi TUHAN di tempat pengirikan Ornan, orang Yebus itu. |