TB © |
Lalu terjadi lagi pertempuran di Gat; dan di sana ada seorang yang tinggi perawakannya, yang tangannya dan kakinya masing-masing berjari enam: dua puluh empat seluruhnya; juga orang ini termasuk keturunan raksasa. |
AYT | Pertempuran terjadi lagi di Gat. Di sana, ada seseorang yang bentuk tubuhnya tinggi dan memiliki dua puluh empat jari, enam jari pada masing-masing tangannya dan enam jari pada masing-masing kakinya. Orang ini juga termasuk keturunan raksasa. |
TL © |
Maka kemudian dari pada itu adalah pula suatu perang di Gat, maka adalah di sana seorang yang sangat besar lembaganya, dan jarinya berenam-enam, jadi dua puluh empat banyaknya, dan iapun asal dari Rafa. |
BIS © |
Dalam pertempuran yang lain lagi di Gat ada seorang raksasa yang mempunyai enam jari pada setiap tangan dan setiap kakinya. Ia keturunan raksasa zaman dahulu. |
MILT | Dan terjadi lagi peperangan di Gat; dan di sana ada seorang yang tinggi perawakannya, yang tangan dan kakinya masing-masing berjari enam, jadi jumlahnya dua puluh empat; ia juga lahir dari raksasa. |
Shellabear 2011 | Selanjutnya peperangan terjadi lagi di Gat. Di sana ada seorang yang tinggi perawakannya dengan jumlah jari dua puluh empat buah, enam jari pada masing-masing tangan dan kakinya. Ia juga termasuk keturunan raksasa. |
AVB | Selanjutnya peperangan terjadi lagi di Gat. Di sana ada seorang yang tinggi perawakannya. Kedua-dua belah tangan dan kakinya berjari enam. Jadi, jarinya berjumlah dua puluh empat. Dia juga termasuk keturunan raksasa. |
TB ITL © |
Lalu terjadi <01961> lagi <05750> pertempuran <04421> di Gat <01661> ; dan di sana ada <01961> seorang <0376> yang tinggi perawakannya <04060> , yang tangannya dan kakinya <0676> masing-masing berjari enam <08337> <08337> : dua puluh <06242> empat <0702> seluruhnya; juga <01571> orang <01931> ini termasuk keturunan <03205> raksasa .<07497> |
TL ITL © |
Maka kemudian dari pada itu adalah <01961> pula <05750> suatu perang <04421> di Gat <01661> , maka adalah <01961> di sana seorang <0376> yang sangat besar lembaganya <04060> , dan jarinya <0676> berenam-enam <08337> <08337> , jadi dua puluh <06242> empat <0702> banyaknya, dan <01571> iapun <01931> asal <03205> dari Rafa .<07497> |
AYT ITL | Pertempuran <04421> terjadi <01961> lagi <05750> di Gat <01661> . Di sana, ada <01961> seseorang <0376> yang bentuk tubuhnya tinggi <04060> dan memiliki dua puluh <06242> empat <0702> jari <0676> , enam <08337> jari pada masing-masing tangannya dan enam <08337> jari pada masing-masing kakinya. Orang <01931> ini juga <01571> termasuk keturunan <03205> raksasa .<07497> |
AVB ITL | Selanjutnya peperangan <04421> terjadi <01961> lagi <05750> di Gat <01661> . Di sana ada <01961> seorang <0376> yang tinggi perawakannya <04060> . Kedua-dua belah tangan dan kakinya berjari <0676> enam <08337> . Jadi, jarinya berjumlah dua puluh <06242> empat <0702> . Dia <01931> juga <01571> termasuk keturunan <03205> raksasa <07497> . [ ]<08337> |
HEBREW | aprhl <07497> dlwn <03205> awh <01931> Mgw <01571> ebraw <0702> Myrve <06242> ssw <08337> ss <08337> wytebuaw <0676> hdm <04060> sya <0376> yhyw <01961> tgb <01661> hmxlm <04421> dwe <05750> yhtw (20:6) <01961> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu terjadi lagi pertempuran di Gat; dan di sana ada seorang yang tinggi perawakannya 1 , yang tangannya dan kakinya masing-masing berjari enam: dua puluh empat seluruhnya; juga orang ini termasuk keturunan raksasa 2 . |