| TB © |
sejak Aku mengangkat hakim-hakim |
| AYT | sejak Aku menetapkan hakim-hakim atas umat-Ku Israel. Aku akan menaklukkan semua musuhmu. Selain itu, Aku memberitahukan kepadamu bahwa TUHAN akan membangun suatu keturunan bagimu. |
| TL © |
Dan dari pada hari adalah hakim memerintahkan umat-Ku Israel setuju dengan firman-Ku, maka segala seterumu sudah Kualahkan, dan lagi Aku memberitahu engkau bahwa Tuhan juga kelak memperbuat akan dikau sebuah rumah. |
| BIS © |
(17:9) |
| MILT | ya, sejak hari Aku menetapkan hakim-hakim atas umat-Ku, Israel. Aku akan menundukkan semua musuhmu; dan Aku menyatakan kepadamu bahwa TUHAN YAHWEH 03068 akan membangun sebuah rumah bagimu; |
| Shellabear 2011 | sejak Aku menetapkan hakim-hakim atas umat-Ku Israil. Aku akan menaklukkan semua musuhmu. Juga Kuberitahukan kepadamu: ALLAH akan membangun suatu keluarga bagimu. |
| AVB | sejak Aku melantik hakim-hakim untuk memimpin umat-Ku Israel. Aku akan menundukkan semua musuhmu. Selain itu, TUHAN pun menyatakan kepadamu bahawa TUHAN akan membina sebuah keluarga bagimu. |
| TB ITL © |
sejak <03117> Aku mengangkat <06680> hakim-hakim <08199> atas <05921> umat-Ku <05971> Israel <03478> . Aku akan menundukkan <03665> segala <03605> musuhmu <0341> . Juga Aku beritahukan <05046> kepadamu: TUHAN <03068> akan membangun <01129> suatu keturunan <01004> bagimu. [ ]<0834> |
| TL ITL © |
Dan dari pada <0834> hari <03117> adalah hakim <08199> memerintahkan <05921> umat-Ku <05971> Israel <03478> setuju dengan firman-Ku <06680> , maka segala <03605> seterumu <0341> sudah Kualahkan <03665> , dan lagi Aku memberitahu <05046> engkau bahwa Tuhan <03068> juga kelak memperbuat <01129> akan dikau sebuah rumah .<01004> |
| AYT ITL | sejak <03117> Aku menetapkan <06680> hakim-hakim <08199> atas <05921> umat-Ku <05971> Israel <03478> . Aku akan menaklukkan <03665> semua <03605> musuhmu <0341> . Selain itu, Aku memberitahukan <05046> kepadamu bahwa TUHAN <03068> akan membangun <01129> suatu keturunan <01004> bagimu. [ <0834> <0853> <00> <00> |
| AVB ITL | sejak Aku melantik <06680> hakim-hakim <08199> untuk memimpin <05921> umat-Ku <05971> Israel <03478> . Aku akan menundukkan <03665> semua <03605> musuhmu <0341> . Selain itu, TUHAN pun menyatakan <05046> kepadamu bahawa TUHAN <03068> akan membina <01129> sebuah keluarga <01004> bagimu. [ <03117> <0834> <0853> <00> <00> |
| HEBREW | hwhy <03068> Kl <0> hnby <01129> tybw <01004> Kl <0> dgaw <05046> Kybywa <0341> lk <03605> ta <0853> ytenkhw <03665> larvy <03478> yme <05971> le <05921> Myjps <08199> ytywu <06680> rsa <0834> Mymymlw (17:10) <03117> |
| TB © |
sejak Aku mengangkat hakim-hakim |
| TB+TSK (1974) © |
sejak 1 Aku mengangkat hakim-hakim atas umat-Ku Israel. Aku akan menundukkan 2 segala musuhmu. Juga Aku beritahukan kepadamu: TUHAN 3 akan membangun suatu keturunan bagimu. |
| Catatan Full Life |
1Taw 17:1-27 Nas : 1Taw 17:1-27 Pasal 1Taw 17:1-27 hampir sama dengan 2Sam 7:1-29; lihat art. PERJANJIAN ALLAH DENGAN DAUD, mengenai berbagai aspek perjanjian ini. |