| TB © |
Dan katakanlah: "Selamatkanlah kami, ya TUHAN Allah, Penyelamat |
| AYT | Katakanlah, “Selamatkanlah kami, ya Allah, Penyelamat kami. Kumpulkanlah kami dan lepaskanlah kami dari antara bangsa-bangsa, agar kami dapat bersyukur kepada nama-Mu yang kudus dan bermegah dalam puji-pujian kepada-Mu.” |
| TL © |
Dan katakanlah: Ya Allah, pohon selamat kami, tebuslah aklan kami, himpunkanlah kami dan lepaskanlah kami dari pada segala orang kafir, supaya kami dapat memuji-muji nama-Mu yang suci dan bermegah-megah dari sebab kepujian-Mu. |
| BIS © |
Katakanlah, "Ya Allah, Penyelamat kami, selamatkanlah kami dari kekuasaan bangsa-bangsa dan kumpulkanlah kami kembali supaya kami dapat bersyukur dan memuji nama-Mu yang suci!" |
| MILT | Dan katakanlah, "Selamatkanlah kami, ya Allah Elohim 0430 keselamatan kami, dan kumpulkanlah kami, serta lepaskanlah kami dari bangsa-bangsa, supaya kami bersyukur kepada Nama-Mu yang kudus, supaya kami memuliakan kepujian-Mu. |
| Shellabear 2011 | Katakanlah, "Selamatkanlah kami, ya Allah, Penyelamat kami. Kumpulkanlah kami dan lepaskanlah kami dari antara bangsa-bangsa, supaya kami dapat mengucap syukur kepada nama-Mu yang suci dan bermegah dalam puji-pujian kepada-Mu." |
| AVB | Katakanlah, “Selamatkanlah kami, ya Allah, Penyelamat kami. Kumpulkanlah kami dan lepaskanlah kami daripada bangsa-bangsa, supaya kami dapat mengucap syukur kepada nama-Mu yang suci dan bermegah dalam puji-pujian kepada-Mu.” |
| TB ITL © |
Dan katakanlah <0559> : "Selamatkanlah <03467> kami, ya TUHAN Allah <0430> , Penyelamat <03468> kami, dan kumpulkanlah <06908> dan lepaskanlah <05337> kami dari <04480> antara bangsa-bangsa <01471> , supaya kami bersyukur <03034> kepada nama-Mu <08034> yang kudus <06944> , dan bermegah <07623> dalam puji-pujian kepada-Mu."<08416> |
| TL ITL © |
Dan katakanlah <0559> : Ya <03467> Allah <0430> , pohon selamat <03468> kami, tebuslah aklan kami, himpunkanlah <06908> kami dan lepaskanlah <05337> kami dari <04480> pada segala orang kafir <01471> , supaya kami dapat memuji-muji <03034> nama-Mu <08034> yang suci <06944> dan bermegah-megah <07623> dari sebab kepujian-Mu .<08416> |
| AYT ITL | Katakanlah <0559> , “Selamatkanlah <03467> kami, ya Allah <0430> , Penyelamat <03468> kami. Kumpulkanlah <06908> kami dan lepaskanlah <05337> kami dari <04480> antara bangsa-bangsa <01471> , agar kami dapat bersyukur <03034> kepada nama-Mu <08034> yang kudus <06944> dan bermegah <07623> dalam puji-pujian kepada-Mu.”<08416> |
| AVB ITL | Katakanlah <0559> , “Selamatkanlah <03467> kami, ya Allah <0430> , Penyelamat <03468> kami. Kumpulkanlah <06908> kami dan lepaskanlah <05337> kami daripada <04480> bangsa-bangsa <01471> , supaya kami dapat mengucap syukur <03034> kepada nama-Mu <08034> yang suci <06944> dan bermegah <07623> dalam puji-pujian kepada-Mu.”<08416> |
| HEBREW | Ktlhtb <08416> xbtshl <07623> Ksdq <06944> Msl <08034> twdhl <03034> Mywgh <01471> Nm <04480> wnlyuhw <05337> wnubqw <06908> wnesy <03468> yhla <0430> wneyswh <03467> wrmaw (16:35) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Dan katakanlah: "Selamatkanlah 1 kami, ya TUHAN Allah 1 , Penyelamat kami, dan kumpulkanlah dan lepaskanlah kami dari antara bangsa-bangsa, supaya kami bersyukur 2 kepada nama-Mu yang kudus, dan bermegah 3 dalam puji-pujian kepada-Mu." |