TB © |
Biarlah gemuruh laut serta isinya, |
AYT | Biarlah laut dan segala isinya bergemuruh, biarlah padang dan semua yang ada di atasnya bersukaria. |
TL © |
Hendaklah lautpun bergelora dengan sepenuh-penuh isinya, hendaklah padangpun berlompat-lompat dengan segala sesuatu yang padanya. |
BIS © |
Bergemuruhlah hai laut dan semua isinya! Bersukacitalah hai padang dan segala tanamannya! |
MILT | Biarlah laut serta isinya bergelora, biarlah padang dan segala yang di atasnya bersukacita; |
Shellabear 2011 | Biarlah laut bergemuruh dengan segala isinya, biarlah padang bersukaria dengan segala yang ada padanya. |
AVB | Biarlah laut bergemuruh dengan segala isinya, biarlah padang bersuka ria dengan segala yang ada padanya. |
TB ITL © |
Biarlah gemuruh <07481> laut <03220> serta isinya <04393> , biarlah beria-ria <05970> padang <07704> dan segala <03605> yang di atasnya,<0834> |
TL ITL © |
Hendaklah lautpun <03220> bergelora <07481> dengan sepenuh-penuh <04393> isinya, hendaklah padangpun <07704> berlompat-lompat <05970> dengan segala sesuatu <03605> yang padanya.<0834> |
AYT ITL | Biarlah laut <03220> dan segala isinya <04393> bergemuruh <07481> , biarlah padang <07704> dan semua <03605> yang <0834> ada di atasnya bersukaria <05970> . [ ]<00> |
AVB ITL | Biarlah laut <03220> bergemuruh <07481> dengan segala isinya <04393> , biarlah padang <07704> bersuka ria <05970> dengan segala <03605> yang <0834> ada padanya. [ ]<00> |
HEBREW | wb <0> rsa <0834> lkw <03605> hdvh <07704> Uley <05970> wawlmw <04393> Myh <03220> Mery (16:32) <07481> |
TB+TSK (1974) © |
Biarlah gemuruh laut 1 serta isinya, biarlah beria-ria padang 2 dan segala yang di atasnya, |