| TB © |
Biarlah langit bersukacita dan bumi bersorak-sorak, |
| AYT | Biarlah langit bersukacita dan bumi bergembira! Biarlah bangsa-bangsa berkata, “TUHAN memerintah!” |
| TL © |
Hendaklah bersuka-sukaan segala langit dan bersukacitalah bumi, dan hendaklah kata orang di antara segala bangsa kafir: Bahwa Tuhan juga yang kerajaan. |
| BIS © |
Hai langit dan bumi, bergembiralah! Beritakanlah kepada bangsa-bangsa bahwa TUHAN itu Raja! |
| MILT | Biarlah langit bergembira dan bumi bersukacita, biarlah mereka berkata di antara bangsa-bangsa: TUHAN YAHWEH 03068 memerintah. |
| Shellabear 2011 | Biarlah langit bersukacita dan bumi bergembira, biarlah orang berkata di antara bangsa-bangsa, "ALLAH bertakhta!" |
| AVB | Biarlah langit bersukacita dan bumi bergembira, biarlah orang berkata antara bangsa-bangsa, “TUHAN bertakhta!” |
| TB ITL © |
Biarlah langit <08064> bersukacita <08056> dan bumi <0776> bersorak-sorak <01523> , biarlah orang berkata <0559> di antara bangsa-bangsa <01471> : "TUHAN <03068> itu Raja !"<04427> |
| TL ITL © |
Hendaklah bersuka-sukaan <08056> segala langit <08064> dan bersukacitalah <01523> bumi <0776> , dan hendaklah kata <0559> orang di antara segala bangsa kafir <01471> : Bahwa Tuhan <03068> juga yang kerajaan .<04427> |
| AYT ITL | Biarlah langit <08064> bersukacita <08056> <01523> dan bumi <0776> bergembira! Biarlah bangsa-bangsa <01471> berkata <0559> , “TUHAN <03068> memerintah !”<04427> |
| AVB ITL | Biarlah langit <08064> bersukacita <08056> dan bumi <0776> bergembira <01523> , biarlah orang berkata <0559> antara bangsa-bangsa <01471> , “TUHAN <03068> bertakhta !”<04427> |
| HEBREW | Klm <04427> hwhy <03068> Mywgb <01471> wrmayw <0559> Urah <0776> lgtw <01523> Mymsh <08064> wxmvy (16:31) <08056> |
| TB+TSK (1974) © |
Biarlah langit 1 bersukacita dan bumi 2 bersorak-sorak, biarlah orang berkata di antara bangsa-bangsa: "TUHAN 3 itu Raja!" |