| TB © |
Bermegahlah di dalam nama-Nya |
| AYT | Bermegahlah dalam nama-Nya yang kudus. Bersukacitalah hati orang-orang yang datang mencari TUHAN! |
| TL © |
Pujilah akan nama kesucian-Nya, hendaklah bersukacita hatinya segala mereka yang mencahari Tuhan itu. |
| BIS © |
Dialah TUHAN Yang Mahaesa; bersukacitalah, sebab kita milik-Nya; semua yang menyembah Dia hendaklah bergembira. |
| MILT | Bermegahlah di dalam Nama-Nya yang kudus: biarlah hati mereka yang mencari TUHAN YAHWEH 03068 bersukacita. |
| Shellabear 2011 | Bermegahlah dalam nama-Nya yang suci, biarlah orang-orang yang mencari hadirat ALLAH bersuka hati. |
| AVB | Bermegahlah dalam nama-Nya yang suci, biarlah kalangan yang mencari hadirat TUHAN bersuka hati. |
| TB ITL © |
Bermegahlah <01984> di dalam nama-Nya <08034> yang kudus <06944> , biarlah bersukahati <03820> <08055> orang-orang yang mencari <01245> TUHAN !<03068> |
| TL ITL © |
Pujilah <01984> akan nama <08034> kesucian-Nya <06944> , hendaklah bersukacita <08055> hatinya <03820> segala mereka yang mencahari <01245> Tuhan itu.<03068> |
| AYT ITL | Bermegahlah <01984> dalam nama-Nya <08034> yang kudus <06944> . Bersukacitalah <08055> hati <03820> orang-orang yang datang mencari <01245> TUHAN !<03068> |
| AVB ITL | Bermegahlah <01984> dalam nama-Nya <08034> yang suci <06944> , biarlah <08055> kalangan yang mencari hadirat <01245> TUHAN <03068> bersuka hati .<03820> |
| HEBREW | hwhy <03068> ysqbm <01245> bl <03820> xmvy <08055> wsdq <06944> Msb <08034> wllhth (16:10) <01984> |
| TB © |
Bermegahlah di dalam nama-Nya |
| TB+TSK (1974) © |
2 Bermegahlah 1 di dalam nama-Nya yang kudus, biarlah bersukahati orang-orang yang mencari TUHAN! |
| Catatan Full Life |
1Taw 16:10 Nas : 1Taw 16:10 Kebahagiaan, keamanan, dan kebebasan kita dari kekhawatiran tergantung kepada rasa terima kasih kita kepada Allah dan ketekunan kita dalam mencari wajah-Nya setiap hari (ayat 1Taw 16:8-11). Orang yang terus-menerus berseru kepada Tuhan dengan ucapan syukur dapat memiliki keyakinan bahwa Ia akan berjalan di samping mereka dan senantiasa memberikan pertolongan sepanjang hidup mereka (Mazm 46:2; lihat cat. --> Fili 4:6; lihat cat. --> Fili 4:7). [atau ref. Fili 4:6-7] |