TB © |
Kemudian Daud mengumpulkan segenap Israel |
AYT | Daud mengumpulkan semua orang Israel di Yerusalem untuk membawa tabut TUHAN ke tempat yang telah dia siapkan. |
TL © |
Maka dihimpunkan Daud segenap orang Israel di Yeruzalem akan membawa naik tabut Tuhan itu ke tempatnya, yang telah disediakannya akan dia. |
BIS © |
Maka Daud memanggil semua orang Israel datang ke Yerusalem untuk memindahkan Peti Perjanjian TUHAN ke tempat yang telah disiapkannya. |
MILT | Dan Daud mengumpulkan segenap orang Israel di Yerusalem untuk mengangkut tabut TUHAN YAHWEH 03068 ke tempat yang telah dia siapkan untuk itu. |
Shellabear 2011 | Kemudian Daud mengumpulkan semua orang Israil di Yerusalem untuk mengangkut tabut perjanjian ALLAH ke tempat yang telah disiapkannya. |
AVB | Kemudian Daud menghimpunkan semua orang Israel di Yerusalem untuk mengangkut tabut TUHAN ke tempat yang telah disiapkannya. |
TB ITL © |
Kemudian Daud <01732> mengumpulkan <06950> segenap <03605> Israel <03478> ke <0413> Yerusalem <03389> untuk mengangkut <05927> tabut <0727> TUHAN <03068> ke <0413> tempat <04725> yang <0834> telah disiapkannya untuk itu.<03559> |
TL ITL © |
Maka dihimpunkan <06950> Daud <01732> segenap <03605> orang Israel <03478> di Yeruzalem <03389> akan membawa naik <05927> tabut <0727> Tuhan <03068> itu ke <0413> tempatnya <04725> , yang telah <0834> disediakannya akan dia.<03559> |
AYT ITL | Daud <01732> mengumpulkan <06950> semua <03605> orang Israel <03478> di <0413> Yerusalem <03389> untuk membawa <05927> tabut <0727> TUHAN <03068> ke <0413> tempat <04725> yang <0834> telah dia siapkan <03559> . [ <0853> <0853> <00> |
AVB ITL | Kemudian Daud <01732> menghimpunkan <06950> semua <03605> orang Israel <03478> di <0413> Yerusalem <03389> untuk mengangkut <05927> tabut <0727> TUHAN <03068> ke <0413> tempat <04725> yang <0834> telah disiapkannya <03559> . [ <0853> <0853> <00> |
HEBREW | wl <0> Nykh <03559> rsa <0834> wmwqm <04725> la <0413> hwhy <03068> Nwra <0727> ta <0853> twlehl <05927> Mlswry <03389> la <0413> larvy <03478> lk <03605> ta <0853> dywd <01732> lhqyw (15:3) <06950> |
TB+TSK (1974) © |
Kemudian Daud mengumpulkan 1 segenap Israel ke Yerusalem untuk mengangkut 2 tabut TUHAN ke tempat yang telah disiapkannya untuk itu. |