| TB © |
Maka Daud dan para tua-tua Israel dan para pemimpin pasukan seribu pergi untuk mengangkut tabut |
| AYT | Daud, para tua-tua Israel, dan para pemimpin pasukan seribu pergi mengangkut Tabut Perjanjian TUHAN dari rumah Obed-Edom dengan sukacita. |
| TL © |
Demikianlah peri Daud serta dengan segala tua-tua orang Israel dan segala penghulu orang seribupun pergilah mengambil tabut perjanjian Tuhan naik dari dalam rumah Obed-Edom dengan bersuka-sukaan. |
| BIS © |
Maka pergilah Raja Daud bersama para pemimpin Israel dan perwira-perwira ke rumah Obed-Edom untuk mengambil Peti Perjanjian itu dengan perayaan besar. |
| MILT | Maka Daud dan tua-tua Israel serta para pemimpin pasukan seribu pergi untuk mengangkut tabut perjanjian TUHAN YAHWEH 03068 itu dari rumah Obed-Edom dengan sukacita. |
| Shellabear 2011 | Daud, para tua-tua Israil, dan para pemimpin pasukan seribu pergi mengangkut tabut perjanjian ALLAH dari rumah Obed-Edom dengan sukacita. |
| AVB | Daud, tua-tua Israel, dan pemimpin pasukan seribu pergi mengangkut tabut perjanjian TUHAN dari rumah Obed-Edom dengan sukacita. |
| TB ITL © |
Maka Daud <01732> dan para tua-tua <02205> Israel <03478> dan para pemimpin <08269> pasukan seribu <0505> pergi <01980> untuk mengangkut <05927> tabut <0727> perjanjian <01285> TUHAN <03068> itu dari <04480> rumah <01004> Obed-Edom <05654> dengan sukacita <08057> . [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Demikianlah <01961> peri Daud <01732> serta dengan segala tua-tua <02205> orang Israel <03478> dan segala penghulu <08269> orang seribupun <0505> pergilah <01980> mengambil <05927> tabut <0727> perjanjian <01285> Tuhan <03068> naik <05927> dari <04480> dalam rumah <01004> Obed-Edom <05654> dengan bersuka-sukaan .<08057> |
| AYT ITL | Daud <01732> , para tua-tua <02205> Israel <03478> , dan para pemimpin <08269> pasukan seribu <0505> pergi <01980> mengangkut <05927> Tabut <0727> Perjanjian <01285> TUHAN <03068> dari <04480> rumah <01004> Obed-Edom <05654> dengan sukacita <08057> . [ <01961> <0853> <00> <00> |
| AVB ITL | Daud <01732> , tua-tua <02205> Israel <03478> , dan pemimpin pasukan <08269> seribu <0505> pergi <01980> mengangkut <05927> tabut <0727> perjanjian <01285> TUHAN <03068> dari <04480> rumah <01004> Obed-Edom <05654> dengan sukacita <08057> . [ <01961> <0853> <00> <00> |
| HEBREW | o hxmvb <08057> Mda <05654> dbe <0> tyb <01004> Nm <04480> hwhy <03068> tyrb <01285> Nwra <0727> ta <0853> twlehl <05927> Myklhh <01980> Myplah <0505> yrvw <08269> larvy <03478> ynqzw <02205> dywd <01732> yhyw (15:25) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
Maka Daud 1 dan para tua-tua Israel dan para pemimpin 2 pasukan seribu pergi untuk mengangkut tabut perjanjian TUHAN itu dari rumah Obed-Edom 3 dengan sukacita 4 . |