| TB © |
Kemudian bani Lewi mengangkat tabut Allah itu dengan gandar pengusung di atas bahu mereka, seperti yang diperintahkan |
| AYT | Keturunan Lewi mengangkat tabut Allah itu di atas bahu mereka dengan tongkat pengusung, sebagaimana Musa memerintahkannya, sesuai dengan firman TUHAN. |
| TL © |
Maka segala orang Lewipun mengusunglah tabut Allah dengan kayu pengusungnya di atas bahunya, yaitu seperti yang telah dipesan oleh Musa dengan firman Tuhan. |
| BIS © |
Dan pada waktu Peti itu dipindahkan, mereka mengangkatnya di atas pundak mereka dengan kayu pengusung, menurut peraturan yang diberikan TUHAN melalui Musa. |
| MILT | Dan keturunan Lewi mengangkut tabut Allah Elohim 0430 dengan gandar pengusung di atas bahu, sebagaimana Musa memerintahkannya, sesuai dengan firman TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | Lalu bani Lewi mengusung tabut perjanjian Allah itu dengan kayu pengusung di atas bahu mereka, seperti diperintahkan Musa menurut firman ALLAH. |
| AVB | Lalu bani Lewi mengusung tabut Allah itu dengan kayu pengusung di atas bahu mereka, seperti yang diperintahkan Musa menurut firman TUHAN. |
| TB ITL © |
Kemudian bani <01121> Lewi <03881> mengangkat <05375> tabut <0727> Allah <0430> itu dengan gandar pengusung <04133> di atas <05921> bahu <03802> mereka, seperti yang <0834> diperintahkan <06680> Musa <04872> , sesuai dengan firman <01697> TUHAN .<03068> |
| TL ITL © |
Maka segala orang <01121> Lewipun <03881> mengusunglah tabut <0727> Allah <0430> dengan kayu pengusungnya <04133> di atas <05921> bahunya <03802> , yaitu seperti yang telah <0834> dipesan <06680> oleh Musa <04872> dengan firman <01697> Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Keturunan <01121> Lewi <03881> mengangkat <05375> tabut <0727> Allah <0430> itu di atas bahu <03802> mereka dengan tongkat pengusung <04133> , sebagaimana <0834> Musa <04872> memerintahkannya <06680> , sesuai dengan <05921> firman <01697> TUHAN <03068> . [ <0853> <00> |
| AVB ITL | Lalu bani <01121> Lewi <03881> mengusung <05375> tabut <0727> Allah <0430> itu dengan kayu pengusung <04133> di atas <05921> bahu <03802> mereka, seperti yang <0834> diperintahkan <06680> Musa <04872> menurut firman <01697> TUHAN <03068> . [ <0853> <00> |
| HEBREW | P Mhyle <05921> twjmb <04133> Mptkb <03802> hwhy <03068> rbdk <01697> hsm <04872> hwu <06680> rsak <0834> Myhlah <0430> Nwra <0727> ta <0853> Mywlh <03881> ynb <01121> wavyw (15:15) <05375> |
| TB+TSK (1974) © |
Kemudian 1 bani Lewi mengangkat tabut 1 Allah itu dengan gandar pengusung di atas bahu mereka, seperti yang diperintahkan Musa, sesuai dengan firman TUHAN. |