| TB © |
Daud mengambil lagi beberapa isteri 1 di Yerusalem, dan ia memperanakkan lagi anak-anak lelaki |
| AYT | Daud mengambil beberapa istri lagi di Yerusalem sehingga dia kembali mendapat anak-anak lelaki dan anak-anak perempuan. |
| TL © |
Maka di Yeruzalem diambil Daud makin banyak Isteri dan diperoleh Daud makin banyak putera laki-laki dan perempuan. |
| BIS © |
Di Yerusalem Daud mengambil lagi beberapa istri, dan mendapat anak-anak lagi. |
| MILT | Dan Daud mengambil lagi beberapa istri di Yerusalem, dan Daud memperanakkan anak-anak lelaki dan anak-anak perempuan. |
| Shellabear 2011 | Daud mengambil lagi beberapa istri di Yerusalem. Bagi Daud masih lahir lagi anak-anak lelaki dan perempuan. |
| AVB | Daud mengambil beberapa isteri lagi di Yerusalem. Bagi Daud masih lahir lagi anak-anak lelaki dan perempuan. |
| TB ITL © |
Daud <01732> mengambil <03947> lagi <05750> beberapa isteri <0802> di Yerusalem <03389> , dan ia <01732> memperanakkan <03205> lagi <05750> anak-anak lelaki <01323> <00> <01121> dan perempuan <00> <01323> |
| TL ITL © |
Maka di Yeruzalem <03389> diambil <03947> Daud <01732> makin <05750> banyak Isteri <0802> dan diperoleh <03205> Daud <01732> makin <05750> banyak putera <01121> laki-laki dan perempuan .<01323> |
| AYT ITL | Daud <01732> mengambil <03947> beberapa istri <0802> lagi <05750> di Yerusalem <03389> sehingga dia kembali <05750> mendapat <03205> anak-anak lelaki <01121> dan anak-anak perempuan <01323> . [ ]<01732> |
| AVB ITL | Daud <01732> mengambil <03947> beberapa isteri <0802> lagi <05750> di Yerusalem <03389> . Bagi Daud <01732> masih lahir <03205> lagi <05750> anak-anak lelaki <01121> dan perempuan .<01323> |
| HEBREW | twnbw <01323> Mynb <01121> dwe <05750> dywd <01732> dlwyw <03205> Mlswryb <03389> Mysn <0802> dwe <05750> dywd <01732> xqyw (14:3) <03947> |
| TB © |
Daud mengambil lagi beberapa isteri 1 di Yerusalem, dan ia memperanakkan lagi anak-anak lelaki |
| TB+TSK (1974) © |
Daud mengambil 1 lagi beberapa isteri 2 di Yerusalem, dan ia memperanakkan lagi anak-anak 2 lelaki dan perempuan. |
| Catatan Full Life |
1Taw 14:3 Nas : 1Taw 14:3 Untuk ulasan mengenai Daud mengambil banyak istri lihat cat. --> 2Sam 5:13. [atau ref. 2Sam 5:13] Kelemahan pribadi yang menyolok ini dari Daud mengakibatkan tragedi yang hebat pada dirinya dan keluarganya (lihat cat. --> 2Sam 12:3; lihat cat. --> 2Sam 13:1). [atau ref. 2Sam 12:3; 2Sam 13:1] |