| TB © |
Lalu Daud mengumpulkan semua orang Israel |
| AYT | Kemudian, Daud mengumpulkan seluruh Israel, mulai dari Sungai Sikhor di Mesir sampai jalan menuju Hamat, untuk membawa tabut Allah dari Kiryat-Yearim. |
| TL © |
Hata, maka dihimpunkanlah Daud segenap orang Israel dari pada Sikhor, sungai Mesir itu, sampai ke tempat orang masuk ke Hamat, hendak membawa tabut Allah dari Kiryat-Yearim. |
| BIS © |
Maka Daud mengumpulkan rakyat Israel di seluruh negeri, dari perbatasan Mesir di selatan sampai ke Jalan Hamat di utara, untuk mengambil Peti Perjanjian itu dari Kiryat-Yearim dan membawanya ke Yerusalem. |
| MILT | Dan Daud mengumpulkan semua orang Israel, mulai dari Sikhor di Mesir bahkan sampai jalan masuk menuju Hamat, untuk membawa tabut Allah Elohim 0430 dari Kiryat-Yearim. |
| Shellabear 2011 | Maka Daud mengumpulkan semua orang Israil, mulai dari Sikhor di Mesir sampai ke jalan masuk Hamat, untuk membawa tabut perjanjian Allah dari Kiryat-Yearim. |
| AVB | Maka Daud mengumpulkan semua orang Israel, mulai Sikhor di Mesir sampai ke jalan masuk Hamat, untuk membawa tabut Allah dari Kiryat-Yearim. |
| TB ITL © |
Lalu Daud <01732> mengumpulkan <06950> semua <03605> orang Israel <03478> dari <04480> sungai Sikhor <07883> di Mesir <04714> sampai <05704> ke jalan yang menuju <0935> Hamat <02574> , untuk menjemput <0935> tabut <0727> Allah <0430> dari Kiryat-Yearim .<07157> |
| TL ITL © |
Hata, maka dihimpunkanlah <06950> Daud <01732> segenap <03605> orang Israel <03478> dari <04480> pada Sikhor <07883> , sungai Mesir <04714> itu, sampai <05704> ke <0935> tempat orang masuk <0935> ke Hamat <02574> , hendak membawa <0935> tabut <0727> Allah <0430> dari Kiryat-Yearim .<07157> |
| AYT ITL | Kemudian, Daud <01732> mengumpulkan <06950> seluruh <03605> Israel <03478> , mulai dari <04480> Sungai Sikhor <07883> di Mesir <04714> sampai <05704> <0935> jalan menuju Hamat <02574> , untuk membawa <0935> tabut <0727> Allah <0430> dari Kiryat-Yearim <07157> . [ <0853> <0853> <00> |
| AVB ITL | Maka Daud <01732> mengumpulkan <06950> semua <03605> orang Israel <03478> , mulai Sikhor <07883> di Mesir <04714> sampai <05704> ke jalan masuk <0935> Hamat <02574> , untuk membawa <0935> tabut <0727> Allah <0430> dari Kiryat-Yearim <07157> . [ <0853> <04480> <0853> <00> |
| HEBREW | Myrey <07157> tyrqm <0> Myhlah <0430> Nwra <0727> ta <0853> aybhl <0935> tmx <02574> awbl <0935> dew <05704> Myrum <04714> rwxys <07883> Nm <04480> larvy <03478> lk <03605> ta <0853> dywd <01732> lhqyw (13:5) <06950> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu Daud 1 mengumpulkan semua orang Israel dari sungai Sikhor 2 di Mesir sampai ke jalan yang menuju Hamat, untuk menjemput tabut Allah dari Kiryat-Yearim 3 5 4 . |