| TB © |
Sebab itu Daud tidak mau memindahkan tabut itu ke tempatnya, ke kota Daud, tetapi Daud menyimpang dan membawanya ke rumah Obed-Edom, |
| AYT | Daud tidak mau memindahkan tabut itu ke tempatnya, ke kota Daud, melainkan membawanya ke rumah Obed-Edom, orang Gat itu. |
| TL © |
Maka tiada diberi Daud tabut itu dibawa lalu dari sana kepadanya ke dalam negeri Daud, melainkan disinggahkannya ke dalam rumah Obed-Edom, orang Geti itu. |
| BIS © |
Sebab itu Daud tidak jadi membawa Peti itu ke Yerusalem, melainkan menyimpannya di rumah Obed-Edom, orang Gat. |
| MILT | Dan Daud tidak memindahkan tabut itu ke tempatnya sendiri, ke kota Daud, melainkan membawanya ke rumah Obed-Edom, orang Gat. |
| Shellabear 2011 | Sebab itu Daud tidak jadi memindahkan tabut itu ke tempatnya, yaitu ke Kota Daud, melainkan menyinggahkannya ke rumah Obed-Edom, orang Gat. |
| AVB | Oleh sebab itu Daud tidak jadi memindahkan tabut itu ke tempatnya, iaitu ke Kota Daud, melainkan menyinggahkannya di rumah Obed-Edom, orang Gat. |
| TB ITL © |
Sebab itu Daud <01732> tidak <03808> mau memindahkan <05493> tabut <0727> itu ke <0413> tempatnya, ke <0413> kota <05892> Daud <01732> , tetapi Daud menyimpang dan membawanya <05186> ke <0413> rumah <01004> Obed-Edom <05654> , orang Gat itu.<01663> |
| TL ITL © |
Maka tiada <03808> diberi <05493> Daud <01732> tabut <0727> itu dibawa lalu dari sana kepadanya <0413> ke <0413> dalam negeri <05892> Daud <01732> , melainkan disinggahkannya <05186> ke <0413> dalam rumah <01004> Obed-Edom <05654> , orang Geti itu.<01663> |
| AYT ITL | Daud <01732> tidak <03808> mau memindahkan <05493> tabut <0727> itu ke <0413> tempatnya, ke <0413> kota <05892> Daud <01732> , melainkan <05186> membawanya ke <0413> rumah <01004> Obed-Edom <05654> , orang Gat <01663> itu. [ <0853> <00> |
| AVB ITL | Oleh sebab itu Daud <01732> tidak <03808> jadi memindahkan <05493> tabut <0727> itu ke <0413> tempatnya, iaitu ke <0413> Kota <05892> Daud <01732> , melainkan menyinggahkannya <05186> di <0413> rumah <01004> Obed-Edom <05654> , orang Gat <01663> . [ <0853> <00> |
| HEBREW | ytgh <01663> Mda <05654> dbe <0> tyb <01004> la <0413> whjyw <05186> dywd <01732> rye <05892> la <0413> wyla <0413> Nwrah <0727> ta <0853> dywd <01732> ryoh <05493> alw (13:13) <03808> |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab 1 itu Daud tidak mau memindahkan 1 tabut itu ke tempatnya, ke kota Daud, tetapi Daud menyimpang dan membawanya ke rumah Obed-Edom, orang Gat 2 itu. |