| TB © |
Ketika dilihat seluruh orang Israel yang di lembah, bahwa tentara telah melarikan diri, dan bahwa Saul serta anak-anaknya sudah mati, maka mereka meninggalkan kota-kota mereka lalu melarikan diri juga; kemudian datanglah orang Filistin dan menetap di sana. |
| AYT | Ketika semua orang Israel yang tinggal di lembah itu melihat bahwa tentara mereka telah lari dan bahwa Saul serta anak-anaknya telah mati, mereka meninggalkan kota-kota mereka dan melarikan diri. Kemudian, orang Filistin datang dan menduduki kota-kota itu. |
| TL © |
Setelah dilihat oleh orang Israel yang di padang akan hal mereka itu sekalian lari dan Saul sudah mati serta dengan puteranya, maka ditinggalkannya negeri-negerinya, lalu mereka itupun larilah. Maka datanglah orang Filistin, lalu duduklah dalam negeri-negeri itu. |
| BIS © |
Ketika semua orang Israel yang tinggal di lembah Yizreel mendengar bahwa tentara Israel telah melarikan diri, dan bahwa Saul serta putra-putranya sudah tewas, mereka lari meninggalkan kota-kota mereka. Lalu orang Filistin menduduki kota-kota itu. |
| MILT | Ketika orang-orang Israel yang tinggal di lembah melihat bahwa mereka telah melarikan diri, dan bahwa Saul serta anak-anaknya telah mati, maka mereka pun meninggalkan kota-kota mereka dan berlari. Kemudian orang-orang Filistin datang dan tinggal di tempat mereka. |
| Shellabear 2011 | Ketika semua orang Israil yang ada di lembah melihat bahwa pasukan mereka telah melarikan diri dan Saul serta anak-anaknya telah gugur, mereka pun meninggalkan kota-kota mereka lalu melarikan diri. Kemudian datanglah orang Filistin dan tinggal di kota-kota itu. |
| AVB | Apabila orang Israel yang berada di lembah itu lihat betapa pasukan Israel telah lari, dan betapa Saul serta para anaknya telah gugur, mereka pun melarikan diri untuk meninggalkan kota-kota mereka. Kemudian datanglah orang Filistin dan tinggal di kota-kota itu. |
| TB ITL © |
Ketika dilihat <07200> seluruh <03605> orang <0376> Israel <03478> yang <0834> di lembah <06010> , bahwa <03588> tentara telah melarikan diri <05127> , dan bahwa <03588> Saul <07586> serta anak-anaknya <01121> sudah mati <04191> , maka mereka meninggalkan <05800> kota-kota <05892> mereka lalu melarikan diri <05127> juga; kemudian datanglah <0935> orang Filistin <06430> dan menetap di sana.<03427> |
| TL ITL © |
Setelah dilihat <07200> oleh orang <0376> Israel <03478> yang <0834> di padang <06010> akan hal <03588> mereka itu sekalian <03605> lari <05127> dan Saul <07586> sudah mati <04191> serta dengan puteranya <01121> , maka ditinggalkannya <05800> negeri-negerinya <05892> , lalu mereka itupun larilah <05127> . Maka datanglah <0935> orang Filistin <06430> , lalu duduklah dalam negeri-negeri itu.<03427> |
| AYT ITL | Ketika semua <03605> orang <0376> Israel <03478> yang <0834> tinggal di lembah <06010> itu melihat <07200> bahwa <03588> tentara mereka telah lari <05127> dan bahwa <03588> Saul <07586> serta anak-anaknya <01121> telah mati <04191> , mereka meninggalkan <05800> kota-kota <05892> mereka dan melarikan diri <05127> . Kemudian, orang Filistin <06430> datang <0935> dan menduduki <03427> kota-kota itu. [ <00> <00> |
| AVB ITL | Apabila orang <0376> Israel <03478> yang <0834> berada di lembah <06010> itu lihat <07200> betapa <03588> pasukan Israel telah lari <05127> , dan betapa <03588> Saul <07586> serta para anaknya <01121> telah gugur <04191> , mereka pun melarikan diri <05127> untuk meninggalkan <05800> kota-kota <05892> mereka. Kemudian datanglah <0935> orang Filistin <06430> dan tinggal <03427> di kota-kota itu. [ <03605> <00> <00> |
| HEBREW | o Mhb <0> wbsyw <03427> Mytslp <06430> wabyw <0935> wonyw <05127> Mhyre <05892> wbzeyw <05800> wynbw <01121> lwas <07586> wtm <04191> ykw <03588> won <05127> yk <03588> qmeb <06010> rsa <0834> larvy <03478> sya <0376> lk <03605> waryw (10:7) <07200> |
| TB+TSK (1974) © |
Ketika dilihat seluruh orang Israel yang di lembah, bahwa tentara telah melarikan diri, dan bahwa Saul serta anak-anaknya sudah mati, maka mereka meninggalkan 1 kota-kota mereka lalu melarikan diri juga; kemudian datanglah orang Filistin dan menetap di sana. |