| TB © |
Inilah raja-raja yang memerintah di tanah Edom, sebelum seorang raja dari orang Israel memerintah: Bela bin Beor, dan kotanya bernama Dinhaba. |
| AYT | Inilah raja-raja yang memerintah di tanah Edom sebelum ada raja yang memerintah atas orang Israel: Bela, anak Beor. Nama kotanya adalah Dinhaba. |
| TL © |
Maka inilah nama raja-raja yang telah kerajaan di negeri Edom dahulu dari pada seorang raja memerintahkan orang Israel, yaitu Bela bin Beor, dan nama negerinya Dinhaba. |
| BIS © |
Sebelum ada raja yang memerintah di Israel, tanah Edom diperintah berturut-turut oleh raja-raja yang berikut ini: Bela anak Beor dari Dinhaba, Yobab anak Zerah dari Bozra, Husyam dari daerah orang Teman, Hadad anak Bedad dari Awit (dialah yang mengalahkan orang Midian dalam pertempuran di daerah Moab), Samla dari Masyreka, Saul dari Rehobot di pinggir sungai, Baal-Hanan anak Akhbor, Hadad dari Pahi (istrinya bernama Mehetabeel, anak Matred dan cucu Mezahab). |
| MILT | Dan inilah raja-raja yang memerintah di tanah Edom sebelum ada raja memerintah pada bani Israel. Bela anak Beor, dan nama kotanya ialah Dinhaba. |
| Shellabear 2011 | Inilah raja-raja yang bertakhta di Tanah Edom sebelum ada raja yang bertakhta atas bani Israil: Bela bin Beor. Nama kotanya ialah Dinhaba. |
| AVB | Inilah barisan raja yang bertakhta di Tanah Edom sebelum ada seorang raja yang bertakhta atas orang Israel: Bela anak Beor. Nama kotanya ialah Dinhaba. |
| TB ITL © |
Inilah <0428> raja-raja <04428> yang <0834> memerintah <04427> di tanah <0776> Edom <0123> , sebelum <06440> seorang raja <04428> dari orang <01121> Israel <03478> memerintah <04427> : Bela <01106> bin <01121> Beor <01160> , dan kotanya <05892> bernama <08034> Dinhaba .<01838> |
| TL ITL © |
Maka inilah <0428> nama raja-raja <04428> yang telah <0834> kerajaan <04427> di negeri <0776> Edom <0123> dahulu <06440> dari pada seorang raja <04428> memerintahkan <04427> orang <01121> Israel <03478> , yaitu Bela <01106> bin <01121> Beor <01160> , dan nama <08034> negerinya <05892> Dinhaba .<01838> |
| AYT ITL | Inilah <0428> raja-raja <04428> yang <0834> memerintah <04427> di tanah <0776> Edom <0123> sebelum <06440> ada raja <04428> yang memerintah <04427> atas orang <01121> Israel <03478> : Bela <01106> , anak <01121> Beor <01160> . Nama <08034> kotanya <05892> adalah Dinhaba .<01838> |
| AVB ITL | Inilah <0428> barisan raja <04428> yang <0834> bertakhta <04427> di Tanah <0776> Edom <0123> sebelum <06440> ada seorang raja <04428> yang bertakhta <04427> atas orang <01121> Israel <03478> : Bela <01106> anak <01121> Beor <01160> . Nama <08034> kotanya <05892> ialah Dinhaba .<01838> |
| HEBREW | hbhnd <01838> wrye <05892> Msw <08034> rweb <01160> Nb <01121> elb <01106> larvy <03478> ynbl <01121> Klm <04428> Klm <04427> ynpl <06440> Mwda <0123> Urab <0776> wklm <04427> rsa <0834> Myklmh <04428> hlaw (1:43) <0428> |
| TB+TSK (1974) © |
Inilah raja-raja 1 yang memerintah di tanah Edom, sebelum seorang raja 1 dari orang Israel memerintah: Bela bin Beor, dan kotanya bernama Dinhaba. |