| TB © |
Dan segenap keluarga |
| AYT | Sebab, semua keluarga Ahab akan binasa dan akan Aku lenyapkan dari Ahab setiap orang laki-laki, baik yang rendah kedudukannya maupun yang tinggi kedudukannya dari Israel. |
| TL © |
Maka segenap orang isi istana Akhab itu akan binasa, dan dari pada orang Akhab itu akan Kutumpas kelak segala orang laki-laki dan lagi segala orang yang terkurung dan yang tertinggal di antara orang Israel. |
| BIS © |
Seluruh keluarga dan anak cucu Ahab harus mati. Setiap orang laki-laki baik tua maupun muda akan Kubinasakan. |
| MILT | Maka seluruh keluarga Ahab akan binasa. Dan Aku akan melenyapkan dari Ahab orang yang kencing pada tembok, baik yang tertawan maupun yang bebas di Israel. |
| Shellabear 2011 | Seluruh keluarga Ahab akan binasa. Aku akan melenyapkan dari Ahab setiap laki-laki, baik orang kurungan maupun orang merdeka, di antara bani Israil. |
| AVB | Seluruh keluarga Ahab akan binasa. Daripada Ahab akan aku lenyapkan setiap lelaki, baik orang kurungan mahupun orang merdeka antara orang Israel. |
| TB ITL © |
Dan segenap <03605> keluarga <01004> Ahab <0256> akan binasa <06> ; dan Aku akan melenyapkan <03772> dari pada Ahab <0256> setiap orang laki-laki <07023> <08366> , baik yang tinggi <06113> <00> maupun yang rendah <05800> <00> kedudukannya <00> <05800> <00> <06113> di Israel .<03478> |
| TL ITL © |
Maka segenap <03605> orang isi istana <01004> Akhab <0256> itu akan binasa <06> , dan dari pada orang Akhab <0256> itu akan Kutumpas <03772> kelak segala orang laki-laki <07023> <08366> dan lagi segala orang yang terkurung <06113> dan yang tertinggal <05800> di antara orang Israel .<03478> |
| AYT ITL | Sebab, semua <03605> keluarga <01004> Ahab <0256> akan binasa <06> dan akan Aku lenyapkan <03772> dari Ahab <0256> setiap orang laki-laki <08366> <07023> , baik yang rendah kedudukannya <06113> maupun yang tinggi kedudukannya <05800> dari Israel .<03478> |
| AVB ITL | Seluruh <03605> keluarga <01004> Ahab <0256> akan binasa <06> . Daripada Ahab <0256> akan aku lenyapkan <03772> setiap lelaki <08366> <07023> , baik orang kurungan <06113> mahupun orang merdeka <05800> antara orang Israel .<03478> |
| HEBREW | larvyb <03478> bwzew <05800> rwuew <06113> ryqb <07023> Nytsm <08366> baxal <0256> ytrkhw <03772> baxa <0256> tyb <01004> lk <03605> dbaw (9:8) <06> |
| TB © |
Dan segenap keluarga |
| TB+TSK (1974) © |
Dan segenap keluarga Ahab akan binasa; dan Aku akan melenyapkan 1 dari pada Ahab setiap orang laki-laki 2 , baik yang tinggi 3 maupun yang rendah kedudukannya 3 di Israel. |
| Catatan Full Life |
2Raj 9:8 Nas : 2Raj 9:8 Allah menyebabkan runtuhnya keluarga Ahab karena mereka tetap keras kepala dan tidak mau bertobat dari penyembahan berhala dan kemurtadannya sehingga merusak seluruh bangsa Israel (bd. Rom 2:5-6). Hukuman Allah yang adil atas rumah Ahab (pasal 2Raj 10:1-36), putranya Yoram (ayat 2Raj 9:22-26; lih. 1Raj 21:19) dan istri Ahab, Izebel (ayat 2Raj 9:30-37) menunjukkan bahwa Allah pasti akan menghukum semua orang yang menuntun umat-Nya kepada ketidakbenaran. Alkitab dengan jelas mengajarkan bahwa Allah akan memberikan setiap orang upah sesuai dengan perbuatannya (Rom 2:6; bd. 2Tim 4:14), dan bahwa akan ada "penderitaan dan kesesakan menimpa setiap orang yang berbuat jahat" (Rom 2:9). |