| TB © |
Yehu mengangkat kepalanya melihat ke jendela itu dan berkata: "Siapa yang di pihakku? Siapa?" Dan ketika dua tiga orang pegawai istana menjenguk kepadanya, |
| AYT | Yehu pun mengangkat kepalanya menghadap ke jendela, lalu berkata, “Siapakah yang ada di pihakku? Siapa?” Dua tiga orang pegawai istana menjenguk kepadanya. |
| TL © |
Maka menengadahlah Yehu ke tingkap itu, lalu katanya: Siapa gerangan ada sertaku? siapa? Lalu adalah dua tiga orang penjawat istana memandang kepadanya. |
| BIS © |
Yehu menengadah ke arah jendela, dan berkata, "Siapa memihak pada saya?" Mendengar itu, dua tiga orang pegawai istana menengok ke bawah. |
| MILT | Yehu mengangkat wajahnya ke jendela itu dan berkata, "Siapa yang di pihakku? Siapa?" Dan dua atau tiga sida-sida melongok ke bawah kepadanya. |
| Shellabear 2011 | Yehu menengadah ke jendela itu lalu berkata, "Siapa berpihak kepadaku? Siapa?" Kemudian dua tiga orang sida-sida menengok ke bawah. |
| AVB | Yehu menengadah ke jendela itu lalu berkata, “Siapakah yang berpihak kepadaku? Siapakah?” Kemudian dua tiga orang sida menengok ke bawah. |
| TB ITL © |
Yehu mengangkat <05375> kepalanya <06440> melihat ke <0413> jendela <02474> itu dan berkata <0559> : "Siapa <04310> yang di pihakku <0854> ? Siapa <04310> ?" Dan ketika dua <08147> tiga <07969> orang pegawai istana <05631> menjenguk <08259> kepadanya ,<0413> |
| TL ITL © |
Maka menengadahlah <06440> <05375> Yehu ke <0413> tingkap <02474> itu, lalu katanya <0559> : Siapa <04310> gerangan ada sertaku <0854> ? siapa <04310> ? Lalu adalah dua <08147> tiga <07969> orang penjawat istana <05631> memandang <08259> kepadanya .<0413> |
| AYT ITL | Yehu pun mengangkat <05375> kepalanya menghadap <06440> ke <0413> jendela <02474> , lalu berkata <0559> , “Siapakah <04310> yang ada di <0854> pihakku? Siapa <04310> ?” Dua <08147> tiga <07969> orang pegawai istana <05631> menjenguk <08259> kepadanya. [ ]<0413> |
| AVB ITL | Yehu menengadah <05375> <06440> ke <0413> jendela <02474> itu lalu berkata <0559> , “Siapakah <04310> yang berpihak kepadaku <0854> ? Siapakah <04310> ?” Kemudian dua <08147> tiga <07969> orang sida <05631> menengok ke bawah <08259> . [ ]<0413> |
| HEBREW | Myoyro <05631> hsls <07969> Myns <08147> wyla <0413> wpyqsyw <08259> ym <04310> yta <0854> ym <04310> rmayw <0559> Nwlxh <02474> la <0413> wynp <06440> avyw (9:32) <05375> |
| TB+TSK (1974) © |
Yehu mengangkat kepalanya melihat ke jendela itu dan berkata: "Siapa yang di pihakku? Siapa?" Dan ketika dua tiga orang pegawai 2 istana menjenguk 1 kepadanya, |