Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

2 Raja-raja 9:30

TB ©

Sampailah Yehu ke Yizreel. Ketika Izebel mendengar itu, ia mencalak matanya, dihiasinyalah kepalanya, lalu ia menjenguk dari jendela.

AYT

Sampailah Yehu di Yizreel. Saat Izebel mendengarnya, dia membubuhkan celak pada matanya dan menghias kepalanya, lalu dia menjenguk dari jendela.

TL ©

Arakian, maka sampailah Yehu ke Yizriel. Demi didengar Izebel akan hal itu, maka disapunyalah mukanya dengan bedak dan dikenakannya perhiasan pada kepalanya, lalu iapun menengok dari pada tingkap istana.

BIS ©

Tibalah Yehu di Yizreel. Setelah Izebel mendengar tentang apa yang terjadi, ia menata rambutnya dan memakai celak, lalu menengok ke bawah dari jendela istana.

MILT

Yehu sampai di Yizreel. Dan Izebel telah mendengarnya, dia merias matanya, menghiasi kepalanya, lalu ia melongok melalui jendela.

Shellabear 2011

Sampailah Yehu di Yizreel. Ketika Izebel mendengar hal itu, ia mencelak matanya, menghiasi kepalanya, lalu menengok dari jendela.

AVB

Sampailah Yehu di Yizreel. Ketika Izebel mendengar hal itu, dia mencelak matanya, menghiasi kepalanya, lalu menengok dari jendela.


TB ITL ©

Sampailah
<0935>
Yehu
<03058>
ke Yizreel
<03157>
. Ketika Izebel
<0348>
mendengar
<08085>
itu, ia mencalak
<06320>

<07760>
matanya
<05869>
, dihiasinyalah
<03190>
kepalanya
<07218>
, lalu ia menjenguk
<08259>
dari
<01157>
jendela
<02474>
.
TL ITL ©

Arakian, maka sampailah
<0935>
Yehu
<03058>
ke Yizriel
<03157>
. Demi didengar
<08085>
Izebel
<0348>
akan hal itu, maka disapunyalah
<07760>
mukanya
<05869>
dengan bedak
<06320>
dan dikenakannya perhiasan
<03190>
pada kepalanya
<07218>
, lalu iapun menengok
<08259>
dari pada
<01157>
tingkap
<02474>
istana.
AYT ITL
Sampailah Yehu
<03058>
di Yizreel
<03157>
. Saat Izebel
<0348>
mendengarnya
<08085>
, dia
<07760>
membubuhkan celak
<06320>
pada matanya
<05869>
dan menghias kepalanya
<07218>
, lalu dia menjenguk
<08259>
dari
<01157>
jendela
<02474>
. [
<0935>

<03190>

<0853>
]
AVB ITL
Sampailah
<0935>
Yehu
<03058>
di Yizreel
<03157>
. Ketika Izebel
<0348>
mendengar
<08085>
hal itu, dia mencelak
<07760>

<06320>
matanya
<05869>
, menghiasi
<03190>
kepalanya
<07218>
, lalu menengok
<08259>
dari
<01157>
jendela
<02474>
. [
<0853>
]
HEBREW
Nwlxh
<02474>
deb
<01157>
Pqstw
<08259>
hsar
<07218>
ta
<0853>
bjytw
<03190>
hynye
<05869>
Kwpb
<06320>
Mvtw
<07760>
hems
<08085>
lbzyaw
<0348>
hlaerzy
<03157>
awhy
<03058>
awbyw (9:30)
<0935>

TB+TSK (1974) ©

Sampailah Yehu ke Yizreel. Ketika Izebel mendengar itu, ia mencalak matanya, dihiasinyalah kepalanya, lalu ia menjenguk dari jendela.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=12&chapter=9&verse=30
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)