| TB © |
Dalam tahun kelima zaman Yoram, |
| AYT | Pada tahun kelima pemerintahan Yoram, anak Ahab, raja Israel, yaitu pada saat Yosafat sebagai Raja Yehuda, Yoram, anak Yosafat, menjadi raja Yehuda. |
| TL © |
Adapun pada tahun yang kelima dari pada kerajaan Yoram bin Akhab atas orang Israel, pada masa Yosafat raja orang Yehuda, naiklah raja Yoram bin Yosafat itu atas Yehuda. |
| BIS © |
Yehoram anak Yosafat menjadi raja Yehuda pada waktu Raja Yoram anak Ahab telah memerintah Israel lima tahun. |
| MILT | Pada tahun kelima zaman Yoram, anak Ahab, raja Israel, dan Yosafat sebagai raja Yehuda, kemudian Yoram, anak Yosafat, memerintah sebagai raja Yehuda. |
| Shellabear 2011 | Pada tahun kelima pemerintahan Yoram bin Ahab, raja Israil, Yoram bin Yosafat naik takhta menjadi raja Yuda menggantikan Yosafat, raja Yuda saat itu. |
| AVB | Pada tahun kelima zaman pemerintahan Yoram anak Ahab, raja Israel, Yoram anak Yosafat menaiki takhta menjadi raja Yehuda menggantikan Yosafat, raja Yehuda ketika itu. |
| TB ITL © |
Dalam tahun <08141> kelima <02568> zaman Yoram <03141> , anak <01121> Ahab <0256> raja <04428> Israel <03478> -- pada waktu itu Yosafat <03092> adalah raja <04428> Yehuda <03063> -- Yoram <03088> , anak <01121> Yosafat <03092> raja <04428> Yehuda <03063> menjadi raja .<04427> |
| TL ITL © |
Adapun pada tahun <08141> yang kelima <02568> dari pada kerajaan Yoram <03141> bin <01121> Akhab <0256> atas <04428> orang Israel <03478> , pada masa Yosafat <03092> raja <04428> orang Yehuda <03063> , naiklah raja <04427> Yoram <03088> bin <01121> Yosafat <03092> itu atas <04428> Yehuda .<03063> |
| AYT ITL | Pada tahun <08141> kelima <02568> pemerintahan Yoram <03141> , anak <01121> Ahab <0256> , raja <04428> Israel <03478> , yaitu pada saat Yosafat <03092> sebagai Raja <04428> Yehuda <03063> , Yoram <03088> , anak <01121> Yosafat <03092> , menjadi <04427> raja <04428> Yehuda .<03063> |
| AVB ITL | Pada tahun <08141> kelima <02568> zaman pemerintahan Yoram <03141> anak <01121> Ahab <0256> , raja <04428> Israel <03478> , Yoram <03088> anak <01121> Yosafat <03092> <03092> menaiki takhta <04427> menjadi raja <04428> Yehuda <03063> menggantikan Yosafat, raja <04428> Yehuda ketika itu.<03063> |
| HEBREW | hdwhy <03063> Klm <04428> jpswhy <03092> Nb <01121> Mrwhy <03088> Klm <04427> hdwhy <03063> Klm <04428> jpswhyw <03092> larvy <03478> Klm <04428> baxa <0256> Nb <01121> Mrwyl <03141> smx <02568> tnsbw (8:16) <08141> |
| TB+TSK (1974) © |
Dalam tahun kelima zaman Yoram 1 , anak Ahab raja 2 Israel--pada waktu itu Yosafat adalah raja Yehuda--Yoram, anak Yosafat raja Yehuda menjadi raja. |