| TB © |
Sesudah itu berkatalah Hazael: "Tetapi apakah hambamu ini, yang tidak lain dari anjing |
| AYT | Hazael berkata, “Namun, apakah hambamu ini selain daripada anjing, sehingga dapat melakukan hal yang hebat itu?” Elisa menjawab, “TUHAN telah memperlihatkan kepadaku bahwa kamu akan menjadi raja atas Aram.” |
| TL © |
Maka kata Hazael: Entah siapa gerangan hambamu ini, yang laksana anjing juga adanya, maka akan dibuatnya kelak perkara yang besar ini? Maka kata Elisa: Sudah dinyatakan Tuhan kepadaku, bahwa engkau akan menjadi raja benua Syam. |
| BIS © |
"Ah, saya ini orang yang tidak berarti," jawab Hazael, "mana mungkin saya punya kuasa sehebat itu!" "TUHAN sudah menunjukkan kepadaku bahwa engkau akan menjadi raja Siria," jawab Elisa. |
| MILT | Lalu Hazael berkata, "Tetapi apakah hambamu --hanya seekor anjing-- sehingga dia dapat melakukan hal sehebat itu?" Dan Elisa berkata, "TUHAN YAHWEH 03068 telah menunjukkan kepadaku bahwa engkau akan menjadi raja atas Aram." |
| Shellabear 2011 | Kata Hazael, "Tetapi siapakah hambamu ini sehingga dapat melakukan hal sebesar itu? Hamba hanyalah seekor anjing!" Jawab Ilyasa, "ALLAH telah memperlihatkan kepadaku bahwa engkau akan menjadi raja atas Aram." |
| AVB | Kata Hazael, “Tetapi siapakah hambamu ini sehingga dapat melakukan hal sebesar itu? Hamba hanyalah seekor anjing!” Jawab Elisa, “TUHAN telah memperlihatkan kepadaku bahawa engkau akan menjadi raja atas Aram.” |
| TB ITL © |
Sesudah itu berkatalah <0559> Hazael <02371> : "Tetapi <03588> apakah <04100> hambamu <05650> ini, yang tidak lain dari anjing <03611> saja, sehingga <03588> ia dapat melakukan <06213> hal <01697> sehebat <01419> itu <02088> ?" Jawab <0559> Elisa <0477> : "TUHAN <03068> telah memperlihatkan <07200> kepadaku <0854> , bahwa engkau akan menjadi raja <04428> atas <05921> Aram ."<0758> |
| TL ITL © |
Maka kata <0559> Hazael <02371> : Entah <03588> siapa <04100> gerangan hambamu <05650> ini, yang laksana anjing <03611> juga adanya, maka <03588> akan dibuatnya <06213> kelak perkara <01697> yang besar <01419> ini <02088> ? Maka kata <0559> Elisa <0477> : Sudah dinyatakan <07200> Tuhan <03068> kepadaku <0854> , bahwa engkau akan menjadi raja <04428> benua Syam .<0758> |
| AYT ITL | Hazael <02371> berkata <0559> , “Namun <03588> , apakah <04100> hambamu <05650> ini selain dari pada anjing <03611> , sehingga <03588> dapat melakukan <06213> hal <01697> yang hebat <01419> itu <02088> ?” Elisa <0477> menjawab <0559> , “TUHAN <03068> telah memperlihatkan <07200> kepadaku bahwa kamu akan menjadi raja <04428> atas <05921> Aram <0758> .” [ ]<0854> |
| AVB ITL | Kata <0559> Hazael <02371> , “Tetapi <03588> siapakah <04100> hambamu <05650> ini sehingga <03588> dapat melakukan <06213> hal <01697> sebesar <01419> itu <02088> ? Hamba hanyalah seekor anjing <03611> !” Jawab <0559> Elisa <0477> , “TUHAN <03068> telah memperlihatkan <07200> kepadaku <0854> bahawa engkau akan menjadi raja <04428> atas <05921> Aram .”<0758> |
| HEBREW | Mra <0758> le <05921> Klm <04428> Kta <0854> hwhy <03068> ynarh <07200> esyla <0477> rmayw <0559> hzh <02088> lwdgh <01419> rbdh <01697> hvey <06213> yk <03588> blkh <03611> Kdbe <05650> hm <04100> yk <03588> lahzx <02371> rmayw (8:13) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Sesudah itu berkatalah Hazael: "Tetapi apakah hambamu ini, yang tidak lain dari anjing 1 saja, sehingga ia dapat melakukan 2 hal sehebat itu?" Jawab Elisa: "TUHAN 3 telah memperlihatkan kepadaku, bahwa engkau akan menjadi raja atas Aram." |