TB © |
Empat orang yang sakit kusta |
AYT | Ada empat orang berpenyakit kusta di pintu gerbang. Seseorang berkata kepada yang lain, “Mengapa kita duduk-duduk di sini sampai mati? |
TL © |
Arakian, maka adalah di luar pintu gerbang negeri itu empat orang kusta, maka kata mereka itu seorang kepada seorang: Apa guna kita tinggal duduk di sini sampai kita mati? |
BIS © |
Pada hari itu empat orang berpenyakit kulit yang mengerikan berada di luar pintu gerbang Samaria. Mereka berkata satu sama lain, "Apa gunanya kita duduk-duduk di sini menunggu mati? |
MILT | Empat orang kusta berada di gerbang masuk. Dan mereka berkata satu terhadap yang lain, "Mengapa kita harus duduk di sini sampai mati? |
Shellabear 2011 | Pada waktu itu ada empat orang berpenyakit kusta duduk di depan pintu gerbang. Mereka berkata satu sama lain, "Apa gunanya kita duduk-duduk di sini sampai mati? |
AVB | Pada waktu itu ada empat orang berpenyakit kusta duduk di depan pintu gerbang. Mereka berkata antara satu sama lain, “Apakah gunanya kita duduk-duduk di sini sampai mati? |
TB ITL © |
Empat <0702> orang <0376> yang sakit kusta <06879> ada <01961> di depan pintu <06607> gerbang <08179> . Berkatalah <0559> yang seorang <0376> kepada <0413> yang lain <07453> : "Mengapakah <04100> kita <0587> duduk-duduk <03427> di sini <06311> sampai <05704> mati ?<04191> |
TL ITL © |
Arakian <01961> , maka adalah di luar pintu <06607> gerbang <08179> negeri itu empat <0702> orang <0376> kusta <06879> , maka kata <0559> mereka itu seorang <0376> kepada <0413> seorang <07453> : Apa <04100> guna kita <0587> tinggal duduk <03427> di sini <06311> sampai <05704> kita mati ?<04191> |
AYT ITL | Ada empat <0702> orang <0376> berpenyakit kusta <06879> di pintu gerbang <06607> <08179> . Seseorang <0376> berkata <0559> kepada <0413> yang lain <07453> , “Mengapa <04100> kita <0587> duduk-duduk di <03427> sini <06311> sampai <05704> mati <04191> ? [ ]<01961> |
AVB ITL | Pada waktu itu ada empat <0702> orang <0376> berpenyakit kusta <06879> duduk di depan pintu gerbang <06607> <08179> . Mereka berkata <0559> antara <0413> satu <0376> sama lain <07453> , “Apakah gunanya <04100> kita <0587> duduk-duduk <03427> di sini <06311> sampai <05704> mati <04191> ? [ ]<01961> |
HEBREW | wntm <04191> de <05704> hp <06311> Mybsy <03427> wnxna <0587> hm <04100> wher <07453> la <0413> sya <0376> wrmayw <0559> resh <08179> xtp <06607> Myerum <06879> wyh <01961> Mysna <0376> hebraw (7:3) <0702> |
TB+TSK (1974) © |
Empat 1 orang yang sakit kusta 1 ada di depan pintu gerbang. Berkatalah yang seorang kepada yang lain: "Mengapakah kita duduk-duduk 2 di sini sampai mati? |