| TB © |
Jawabnya: "Jika TUHAN tidak menolong engkau, dengan apakah aku dapat menolong engkau? Dengan hasil pengirikankah atau hasil pemerasan anggur?" |
| AYT | Jawabnya, “Jika TUHAN tidak menolongmu, dengan apakah aku dapat menolongmu? Dengan tempat pengirikankah atau dengan hasil pemerasan anggur?” |
| TL © |
Maka titah baginda: Hendaklah ditolong Tuhan akan dikau. Dari mana gerangan dapat aku menolong engkau, dari peluburkah atau dari apitan anggurkah? |
| BIS © |
Raja menjawab, "Kalau TUHAN tidak menolong engkau, mana mungkin saya dapat menolong? Saya tidak punya gandum atau air anggur! |
| MILT | Dan dia berkata, "Jika TUHAN YAHWEH 03068 tidak menyelamatkanmu, dari manakah aku dapat menyelamatkanmu? Dari lantai pengirikan atau dari pemerasan anggur?" |
| Shellabear 2011 | Jawabnya, "Jika ALLAH saja tidak menolong engkau, dengan apakah aku dapat menolong engkau? Dengan hasil tempat pengirikankah? Atau dengan hasil tempat pemerasan anggur?" |
| AVB | Jawabnya, “Jika TUHAN sahaja tidak menolong engkau, dengan apakah aku dapat menolong engkau? Adakah dengan hasil tempat pembantingan? Atau dengan hasil tempat pemerasan anggur?” |
| TB ITL © |
Jawabnya <0559> : "Jika TUHAN <03068> tidak <0408> menolong <03467> engkau, dengan apakah <0370> aku dapat menolong <03467> engkau? Dengan <04480> hasil pengirikankah <01637> atau <0176> hasil pemerasan anggur <03342> ?" [ ]<04480> |
| TL ITL © |
Maka titah <0559> baginda: Hendaklah ditolong <03467> Tuhan <03068> akan dikau. Dari mana <0370> gerangan dapat aku menolong <03467> engkau, dari <04480> peluburkah <01637> atau <0176> dari <04480> apitan anggurkah ?<03342> |
| AYT ITL | Jawabnya <0559> , “Jika TUHAN <03068> tidak <0408> menolongmu <03467> , dengan apakah <0370> aku dapat menolongmu <03467> ? Dengan <04480> tempat pengirikankah <01637> atau <0176> dengan <04480> hasil pemerasan anggur ?”<03342> |
| AVB ITL | Jawabnya <0559> , “Jika TUHAN <03068> sahaja tidak <0408> menolong <03467> engkau, dengan apakah <0370> aku dapat menolong <03467> engkau? Adakah dengan <04480> hasil tempat pembantingan <01637> ? Atau <0176> dengan <04480> hasil tempat pemerasan anggur ?”<03342> |
| HEBREW | bqyh <03342> Nm <04480> wa <0176> Nrgh <01637> Nmh <04480> Keyswa <03467> Nyam <0370> hwhy <03068> Keswy <03467> la <0408> rmayw (6:27) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Jawabnya: "Jika TUHAN 1 tidak menolong engkau, dengan apakah aku dapat menolong engkau? Dengan hasil pengirikankah atau hasil pemerasan anggur?" |