TB © |
Lalu pergilah Naaman memberitahukan kepada tuannya, katanya: "Begini-beginilah dikatakan oleh gadis yang dari negeri Israel itu." |
AYT | Lalu, Naaman pergi untuk memberitahukan kepada tuannya, dengan berkata, “Itulah yang dikatakan oleh gadis yang berasal dari tanah Israel itu.” |
TL © |
Maka pergilah Naaman memberitahu kata itu kepada baginda tuannya, sembahnya: Begitu begini kata anak dara yang dari negeri Israel itu. |
BIS © |
Ketika Naaman mendengar hal itu, ia pergi kepada raja dan menceritakan apa yang dikatakan oleh anak perempuan itu. |
MILT | Dan pergilah dia memberitahukan kepada tuannya, katanya, "Begini dan begitulah gadis dari negeri Israel itu berkata." |
Shellabear 2011 | Maka pergilah Naaman memberitahu tuannya demikian, "Begini-begitu dikatakan gadis dari negeri Israil itu." |
AVB | Maka pergilah Naaman memberitahu tuannya demikian, “Begini-beginilah dikatakan gadis dari negeri Israel itu.” |
TB ITL © |
Lalu pergilah <0935> Naaman memberitahukan <05046> kepada tuannya <0113> , katanya <0559> : "Begini-beginilah <02063> <02063> dikatakan <01696> oleh gadis <05291> yang <0834> dari negeri <0776> Israel itu."<03478> |
TL ITL © |
Maka pergilah <0935> Naaman memberitahu <05046> kata itu kepada baginda tuannya <0113> , sembahnya <0559> : Begitu <02063> begini <02063> kata <01696> anak dara <05291> yang <0834> dari negeri <0776> Israel itu.<03478> |
AYT ITL | Lalu, Naaman pergi <0935> untuk memberitahukan <05046> kepada tuannya <0113> , dengan berkata <0559> , “Itulah <02063> yang <02063> dikatakan <01696> oleh gadis <05291> yang <0834> berasal dari tanah <0776> Israel itu.”<03478> |
AVB ITL | Maka pergilah <0935> Naaman memberitahu <05046> tuannya <0113> demikian, “Begini-beginilah <02063> <02063> dikatakan <01696> gadis <05291> dari negeri <0776> Israel <03478> itu.” [ <0559> <0834> |
HEBREW | larvy <03478> Uram <0776> rsa <0834> hrenh <05291> hrbd <01696> tazkw <02063> tazk <02063> rmal <0559> wyndal <0113> dgyw <05046> abyw (5:4) <0935> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu pergilah Naaman memberitahukan 1 kepada tuannya 1 , katanya: "Begini-beginilah dikatakan oleh gadis yang dari negeri Israel itu." |