| TB © |
Naaman 1 , panglima raja Aram, |
| AYT | Naaman, panglima tentara dari raja Aram, adalah seorang yang terpandang di hadapan tuannya dan sangat dihormati, karena melalui dia, TUHAN memberikan kemenangan kepada orang Aram. Namun, laki-laki yang merupakan pahlawan gagah perkasa itu, sakit kusta. |
| TL © |
Sebermula, adapun Naaman, panglima perang raja benua Syam itu, ia itulah seorang orang besar di hadapan baginda tuannya, lagi dipermuliakan amat, sebab olehnya juga Tuhan sudah mengaruniakan kemenangan kepada orang Syam, lagipun ia seorang gagah berani, tetapi kena sakit kusta juga ia. |
| BIS © |
Naaman adalah panglima angkatan bersenjata Siria yang sangat dicintai dan dihargai oleh raja Siria. Sebab, melalui Naaman, TUHAN telah memberikan kemenangan kepada tentara Siria. Naaman adalah seorang panglima yang perkasa, tapi ia berpenyakit kulit yang mengerikan. |
| MILT | Naaman, panglima tentara raja Aram adalah seorang yang besar dan terpandang di hadapan tuannya, karena TUHAN YAHWEH 03068 telah memberikan kemerdekaan kepada Aram karena dia. Dia adalah seorang pahlawan yang perkasa, tetapi kusta. |
| Shellabear 2011 | Naaman, panglima tentara raja Aram, adalah seorang yang terpandang di hadapan tuannya dan terhormat, sebab melalui dia ALLAH telah mengaruniakan kemenangan kepada orang Aram. Ia adalah seorang kesatria yang gagah perkasa. Akan tetapi, ia mengidap penyakit kusta. |
| AVB | Naaman, panglima tentera raja Aram, seorang yang terhormat dan dipandang tinggi oleh tuannya kerana melalui dia TUHAN telah mengurniakan kemenangan kepada orang Aram. Dia seorang kesateria yang gagah perkasa. Akan tetapi, dia menghidap penyakit kusta. |
| TB ITL © |
Naaman <05283> , panglima <08269> raja <04428> Aram <0758> , adalah <01961> seorang <0376> terpandang <01419> di hadapan <06440> tuannya <0113> dan sangat <06440> disayangi <05375> , sebab <03588> oleh dia TUHAN <03068> telah memberikan <05414> kemenangan <08668> kepada orang Aram <0758> . Tetapi orang <0376> itu, seorang pahlawan <01368> tentara <02428> , sakit kusta <06879> . [ <06635> <01961> |
| TL ITL © |
Sebermula, adapun Naaman <05283> , panglima <08269> perang <06635> raja <04428> benua Syam <0758> itu, ia itulah seorang <0376> orang besar <01419> di hadapan <06440> baginda tuannya <0113> , lagi dipermuliakan <06440> <05375> amat, sebab <03588> olehnya juga Tuhan <03068> sudah mengaruniakan <05414> kemenangan <08668> kepada orang Syam <0758> , lagipun ia seorang <0376> gagah <01368> berani <02428> , tetapi kena sakit kusta juga ia.<06879> |
| AYT ITL | Naaman <05283> , panglima <08269> tentara <06635> dari raja <04428> Aram <0758> , adalah <01961> seorang <0376> yang terpandang <01419> di hadapan <06440> tuannya <0113> dan sangat dihormati <05375> , karena <03588> melalui dia, TUHAN <03068> memberikan <05414> kemenangan <08668> kepada orang Aram <0758> . Namun, laki-laki <0376> yang merupakan pahlawan <01368> gagah perkasa <02428> itu, sakit kusta <06879> . [ <06440> <00> <01961> |
| AVB ITL | Naaman <05283> , panglima <08269> tentera <06635> raja <04428> Aram <0758> , seorang <0376> yang terhormat <05375> <06440> dan dipandang <06440> tinggi <01419> oleh tuannya <0113> kerana <03588> melalui dia TUHAN <03068> telah mengurniakan <05414> kemenangan <08668> kepada orang <0376> Aram <0758> . Dia seorang kesateria <01368> yang gagah perkasa <02428> . Akan tetapi, dia menghidap penyakit kusta <06879> . [ <01961> <00> <01961> |
| HEBREW | erum <06879> lyx <02428> rwbg <01368> hyh <01961> syahw <0376> Mral <0758> hewst <08668> hwhy <03068> Ntn <05414> wb <0> yk <03588> Mynp <06440> avnw <05375> wynda <0113> ynpl <06440> lwdg <01419> sya <0376> hyh <01961> Mra <0758> Klm <04428> abu <06635> rv <08269> Nmenw (5:1) <05283> |
| TB © |
Naaman 1 , panglima raja Aram, |
| TB+TSK (1974) © |
Naaman 1 , panglima raja Aram, adalah seorang terpandang 2 di hadapan 3 tuannya dan sangat 3 disayangi, sebab oleh dia TUHAN telah memberikan kemenangan 4 kepada orang Aram. Tetapi orang itu, seorang pahlawan tentara, sakit kusta. |
| Catatan Full Life |
2Raj 5:1 Nas : 2Raj 5:1 Kisah Naaman menunjukkan pemeliharaan Allah (ayat 2Raj 5:1-14), kuasa dan kasih karunia-Nya yang menyelamatkan (ayat 2Raj 5:15-19), dan hukumannya atas dosa (ayat 2Raj 5:20-27). Yang menonjol dalam kisah ini ialah kebenaran bahwa kasih karunia dan keselamatan Allah tidak terbatas pada Israel, tetapi bahwa Ia ingin menunjukkan belas kasihan kepada bangsa bukan Israel dan menuntun mereka untuk mengenal Allah yang esa dan benar (lih. Luk 4:18-19,25-27). |