TB © |
Lalu dihidangkannyalah di depan mereka, maka makanlah mereka dan ada sisanya, sesuai dengan firman TUHAN. 1 |
AYT | Lalu, dia menghidangkannya di hadapan mereka untuk dimakan dan tersisa sesuai dengan firman TUHAN. |
TL © |
Maka disajikannyalah kepada mereka itu dan mereka itu sekalianpun makanlah, kemudian adalah lagi sisanya, yaitu setuju dengan firman Tuhan itu. |
BIS © |
Pelayan itu membagikan makanan itu kepada mereka, dan mereka semuanya makan. Setelah makan masih ada sisanya seperti yang dikatakan TUHAN. |
MILT | Lalu ia menghidangkannya di depan mereka, maka mereka makan dan ada sisanya, sesuai dengan firman TUHAN YAHWEH 03068. |
Shellabear 2011 | Kemudian disajikannya makanan itu di depan mereka. Mereka pun makan, dan ada sisanya, sesuai dengan firman ALLAH. |
AVB | Kemudian disajikannya makanan itu di depan mereka. Mereka pun makan, dan ada sisanya, selaras dengan firman TUHAN. |
TB ITL © |
Lalu dihidangkannyalah <05414> di depan <06440> mereka, maka makanlah <0398> mereka dan ada sisanya <03498> , sesuai dengan firman <01697> TUHAN .<03068> |
TL ITL © |
Maka disajikannyalah <05414> kepada <06440> mereka itu dan mereka itu sekalianpun makanlah <0398> , kemudian adalah lagi sisanya <03498> , yaitu setuju dengan firman <01697> Tuhan itu.<03068> |
AYT ITL | Lalu, dia menghidangkannya di hadapan <06440> mereka untuk dimakan <0398> dan tersisa <03498> sesuai dengan firman <01697> TUHAN <03068> . [ <05414> <00> |
AVB ITL | Kemudian disajikannya <05414> makanan itu di depan <06440> mereka. Mereka pun makan <0398> , dan ada sisanya <03498> , selaras dengan firman <01697> TUHAN <03068> . [ ]<00> |
HEBREW | P hwhy <03068> rbdk <01697> wrtwyw <03498> wlkayw <0398> Mhynpl <06440> Ntyw (4:44) <05414> |
TB © |
Lalu dihidangkannyalah di depan mereka, maka makanlah mereka dan ada sisanya, sesuai dengan firman TUHAN. 1 |
TB+TSK (1974) © |
Lalu dihidangkannyalah di depan mereka, maka makanlah mereka dan ada sisanya, sesuai dengan firman TUHAN. |
Catatan Full Life |
2Raj 4:38-44 Nas : 2Raj 4:38-44 Kedua kisah tentang kebutuhan "rombongan nabi" mengilustrasikan kebenaran bahwa "mata Tuhan tertuju kepada mereka yang takut akan Dia, kepada mereka yang berharap akan kasih setia-Nya, untuk melepaskan jiwa mereka daripada maut dan memelihara hidup mereka pada masa kelaparan" (Mazm 33:18-19). Kaum sisa yang tetap setia kepada Firman Allah dipelihara Allah secara khusus (bd. Mr 16:18). |