TB © |
Masuklah perempuan itu, lalu tersungkur di depan kaki Elisa dan sujud menyembah dengan mukanya sampai ke tanah. Kemudian diangkatnyalah anaknya, lalu keluar. |
AYT | Dia masuk dan tersungkur di depan kakinya, dengan sujud menyembah sampai ke tanah. Kemudian, dia mengangkat anaknya dan keluar. |
TL © |
Maka datanglah ia menyembah sujud kepada kakinya serta tunduk sampai ke bumi, lalu diangkatnya anaknya, dibawanya ke luar. |
BIS © |
Ibu itu sujud di depan Elisa lalu membawa anaknya ke luar. |
MILT | Dan dia masuk, lalu tersungkur di depan kakinya dan sujud dengan mukanya sampai ke tanah, kemudian mengangkat anaknya, dan keluar. |
Shellabear 2011 | Perempuan itu pun masuk. Maka tersungkurlah ia di kakinya dan sujud memberi hormat. Kemudian diangkatnyalah anaknya, lalu keluar. |
AVB | Perempuan itu pun masuk. Maka tersungkurlah dia di kaki Elisa dan sujud memberi hormat. Kemudian diangkatnyalah anaknya, lalu keluar. |
TB ITL © |
Masuklah <0935> perempuan itu, lalu tersungkur <05307> di depan <05921> kaki <07272> Elisa dan sujud menyembah <07812> dengan mukanya sampai ke tanah <0776> . Kemudian diangkatnyalah <05375> anaknya <01121> , lalu keluar .<03318> |
TL ITL © |
Maka datanglah <0935> ia menyembah sujud <05307> kepada kakinya <07272> serta tunduk <07812> sampai ke bumi <0776> , lalu diangkatnya <05375> anaknya <01121> , dibawanya ke luar .<03318> |
AYT ITL | Dia masuk <0935> dan tersungkur <05307> di <05921> depan kakinya <07272> , dengan sujud menyembah <07812> sampai ke tanah <0776> . Kemudian, dia mengangkat <05375> anaknya <01121> dan keluar. [ <0853> <03318> <00> |
AVB ITL | Perempuan itu pun masuk <0935> . Maka tersungkurlah <05307> dia di <05921> kaki <07272> Elisa dan sujud memberi hormat <07812> . Kemudian diangkatnyalah <05375> anaknya <01121> , lalu keluar <03318> . [ <0776> <0853> <00> |
HEBREW | P autw <03318> hnb <01121> ta <0853> avtw <05375> hura <0776> wxtstw <07812> wylgr <07272> le <05921> lptw <05307> abtw (4:37) <0935> |
TB+TSK (1974) © |
Masuklah perempuan 1 itu, lalu tersungkur 1 di depan kaki 1 Elisa dan sujud menyembah dengan mukanya sampai ke tanah. Kemudian diangkatnyalah anaknya, lalu keluar. |