| TB © |
Kemudian berkatalah Elisa: "Apakah yang dapat kuperbuat baginya?" Jawab Gehazi: "Ah, ia tidak mempunyai anak, dan suaminya sudah tua." |
| AYT | Elisa bertanya, “Apakah yang dapat aku perbuat baginya?” Gehazi menjawab, “Ah, dia tidak mempunyai anak sementara suaminya sudah tua.” |
| TL © |
Maka katanya: Entah apa boleh dibuat karena perempuan itu? Maka kata Gehazi: Bahwasanya tiada ia beranak laki-laki dan suaminyapun sudah tua. |
| BIS © |
Maka bertanyalah Elisa kepada Gehazi, "Kalau begitu, apakah yang dapat saya lakukan untuk dia?" Gehazi menjawab, "Ia tidak mempunyai anak, Pak, dan suaminya sudah tua." |
| MILT | Dan dia berkata, "Apakah yang dapat aku perbuat baginya?" Jawab Gehazi, "Sesungguhnya, dia tidak mempunyai anak. Dan suaminya sudah tua." |
| Shellabear 2011 | Setelah itu Ilyasa bertanya, "Apa yang dapat kulakukan untuknya?" Jawab Gehazi, "Sesungguhnya, ia tidak mempunyai anak, sedangkan suaminya sudah tua." |
| AVB | Setelah itu, Elisa bertanya, “Apakah yang dapat kulakukan untuknya?” Jawab Gehazi, “Sesungguhnya, dia tidak mempunyai anak, manakala suaminya sudah tua.” |
| TB ITL © |
Kemudian berkatalah <0559> Elisa: "Apakah <04100> yang dapat kuperbuat <06213> baginya?" Jawab <0559> Gehazi <01522> : "Ah <061> , ia tidak mempunyai <0369> anak <01121> , dan suaminya <0376> sudah tua ."<02204> |
| TL ITL © |
Maka katanya <0559> : Entah apa <04100> boleh dibuat <06213> karena perempuan itu? Maka kata <0559> Gehazi <01522> : Bahwasanya <061> tiada ia beranak laki-laki <01121> dan suaminyapun <0376> sudah tua .<02204> |
| AYT ITL | Elisa bertanya <0559> , “Apakah <04100> yang dapat aku perbuat <06213> baginya <00> ?” Gehazi <01522> menjawab <0559> , “Ah <061> , dia tidak <0369> mempunyai <00> anak <01121> sementara suaminya <0376> sudah tua .”<02204> |
| AVB ITL | Setelah itu, Elisa bertanya <0559> , “Apakah <04100> yang dapat kulakukan <06213> untuknya?” Jawab <0559> Gehazi <01522> , “Sesungguhnya <061> , dia tidak <0369> mempunyai anak <01121> , manakala suaminya <0376> sudah tua <02204> .” [ <00> <00> |
| HEBREW | Nqz <02204> hsyaw <0376> hl <0> Nya <0369> Nb <01121> lba <061> yzxyg <01522> rmayw <0559> hl <0> twvel <06213> hmw <04100> rmayw (4:14) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Kemudian berkatalah Elisa: "Apakah yang dapat kuperbuat baginya?" Jawab Gehazi: "Ah, ia tidak mempunyai anak 1 , dan suaminya sudah tua." |