| TB © |
Lalu bersumpahlah Gedalya kepada mereka dan anak buah mereka, katanya kepada mereka: "Janganlah kamu takut terhadap pegawai-pegawai orang Kasdim itu; tinggallah di negeri ini dan takluklah kepada raja Babel, maka keadaanmu akan menjadi baik." |
| AYT | Gedalya bersumpah kepada mereka dan anak buah mereka, “Janganlah takut terhadap pegawai-pegawai orang Kasdim itu. Tinggallah di negeri ini dan layanilah raja Babel, maka kamu akan diperlakukan dengan baik.” |
| TL © |
Maka bersumpahlah Gedalya kepada mereka itu dan segala rakyatnya, katanya kepadanya: Janganlah kamu takut menjadi hamba orang Kasdim itu; hendaklah kamu tinggal di dalam negeri serta memperhambakan dirimu di bawah raja Babil, maka kamu akan selamat. |
| BIS © |
Berkatalah Gedalya kepada mereka semuanya, "Kamu tidak perlu takut kepada pejabat-pejabat pemerintah Babel. Tinggallah saja di negeri kita ini dan jadilah hamba raja Babel. Saya tanggung kamu akan selamat." |
| MILT | Dan Gedalya bersumpah terhadap mereka dan anak buahnya, dan berkata kepada mereka, "Jangan takut terhadap hamba orang Kasdim itu, tinggallah di negeri ini dan layanilah raja Babilon, maka keadaanmu akan baik." |
| Shellabear 2011 | Kepada mereka serta anak buah mereka Gedalya bersumpah, "Janganlah takut kepada pegawai-pegawai orang Kasdim. Tinggallah di negeri ini dan takluklah kepada raja Babel, maka keadaanmu akan baik." |
| AVB | Gedalya bersumpah kepada mereka dan anak buah mereka, “Janganlah takut kepada pegawai orang Kasdim. Tinggallah di negeri ini dan berkhidmatlah kepada raja Babel. Maka keadaan hidupmu akan menjadi baik.” |
| TB ITL © |
Lalu bersumpahlah <07650> Gedalya <01436> kepada mereka dan anak buah <0376> mereka, katanya <0559> kepada mereka: "Janganlah <0408> kamu takut <03372> terhadap pegawai-pegawai <05650> orang Kasdim <03778> itu; tinggallah <03427> di negeri <0776> ini dan takluklah <05647> kepada raja <04428> Babel <0894> , maka keadaanmu akan menjadi baik ."<03190> |
| TL ITL © |
Maka bersumpahlah <07650> Gedalya <01436> kepada mereka itu dan segala rakyatnya <0376> , katanya <0559> kepadanya <00> : Janganlah <0408> kamu takut <03372> menjadi hamba <05650> orang Kasdim <03778> itu; hendaklah kamu tinggal <03427> di dalam negeri <0776> serta memperhambakan <05647> dirimu di bawah raja <04428> Babil <0894> , maka kamu akan selamat .<03190> |
| AYT ITL | Gedalya <01436> bersumpah <07650> kepada mereka dan anak buah mereka <00> , “Janganlah <0408> takut <03372> terhadap pegawai-pegawai <05650> orang Kasdim <03778> itu. Tinggallah <03427> di negeri <0776> ini dan layanilah <05647> raja <04428> Babel <0894> , maka kamu akan diperlakukan dengan baik.” [ <00> <0376> <0559> <0853> <03190> <00> <00> |
| AVB ITL | Gedalya <01436> bersumpah <07650> kepada mereka dan anak buah <0376> mereka, “Janganlah <0408> takut <03372> kepada pegawai <05650> orang Kasdim <03778> . Tinggallah <03427> di negeri <0776> ini dan berkhidmatlah <05647> kepada raja <04428> Babel <0894> . Maka keadaan <03190> <0> hidupmu akan menjadi baik <0> <03190> .” [ <00> <0559> <00> <0853> <00> <00> |
| HEBREW | o Mkl <0> bjyw <03190> lbb <0894> Klm <04428> ta <0853> wdbew <05647> Urab <0776> wbs <03427> Mydvkh <03778> ydbem <05650> waryt <03372> la <0408> Mhl <0> rmayw <0559> Mhysnalw <0376> whyldg <01436> Mhl <0> ebsyw (25:24) <07650> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu bersumpahlah 1 Gedalya kepada mereka dan anak buah mereka, katanya kepada mereka: "Janganlah kamu takut terhadap pegawai-pegawai orang Kasdim itu; tinggallah di negeri ini dan takluklah kepada raja Babel, maka keadaanmu akan menjadi baik 2 ." |