| TB © |
Tentang rakyat yang masih tinggal di tanah Yehuda yang ditinggalkan oleh Nebukadnezar, raja Babel, diangkatnyalah atas mereka Gedalya |
| AYT | Kemudian, Nebukadnezar, raja Babel, mengangkat Gedalya, anak Ahikam, anak Safan, menjadi gubernur atas rakyat yang masih tinggal di tanah Yehuda. |
| TL © |
Maka adapun segala rakyat yang lagi tinggal di negeri Yehuda, yang ditinggalkan di sana oleh Nebukadnezar, raja Babil itu, ia itu diberikannya Gedalya bin Ahikam bin Safan akan penghulunya. |
| BIS © |
Setelah itu Raja Nebukadnezar mengangkat Gedalya anak Ahikam dan cucu Safan, menjadi gubernur di Yehuda untuk memerintah atas semua orang yang masih tinggal di sana. |
| MILT | Dan rakyat yang masih tinggal di tanah Yehuda, yang Nebukadnezar, raja Babilon meninggalkannya, dia menetapkan atas mereka Gedalya, anak Ahikam, anak Safan. |
| Shellabear 2011 | Kemudian Nebukadnezar, raja Babel, mengangkat Gedalya bin Ahikam bin Safan menjadi gubernur atas rakyat yang memang masih ditinggalkannya di Tanah Yuda. |
| AVB | Kemudian Nebukadnezar, raja Babel, mengangkat Gedalya anak Ahikam anak Safan menjadi pembesar atas rakyat yang memang masih ditinggalkannya di Tanah Yehuda. |
| TB ITL © |
Tentang rakyat <05971> yang masih tinggal <07604> di tanah <0776> Yehuda <03063> yang <0834> ditinggalkan <07604> oleh Nebukadnezar <05019> , raja <04428> Babel <0894> , diangkatnyalah <06485> atas <05921> mereka Gedalya <01436> bin <01121> Ahikam <0296> bin <01121> Safan .<08227> |
| TL ITL © |
Maka adapun segala rakyat <05971> yang lagi tinggal <07604> di negeri <0776> Yehuda <03063> , yang <0834> ditinggalkan <07604> di sana oleh Nebukadnezar <05019> , raja <04428> Babil <0894> itu, ia itu diberikannya <06485> Gedalya <01436> bin <01121> Ahikam <0296> bin <01121> Safan akan penghulunya.<08227> |
| AYT ITL | Kemudian, Nebukadnezar <05019> , raja <04428> Babel <0894> , mengangkat Gedalya <01436> , anak <01121> Ahikam <0296> , anak <01121> Safan <08227> , menjadi gubernur atas rakyat <05971> yang <0834> masih <07604> tinggal <07604> di tanah <0776> Yehuda <03063> . [ <06485> <05921> <0853> <00> |
| AVB ITL | Kemudian Nebukadnezar <05019> , raja <04428> Babel <0894> , mengangkat <06485> Gedalya <01436> anak <01121> Ahikam <0296> anak <01121> Safan <08227> menjadi pembesar atas <05921> rakyat <05971> yang memang masih ditinggalkannya <07604> di Tanah <0776> Yehuda <03063> . [ <0834> <07604> <0853> <00> |
| HEBREW | P Nps <08227> Nb <01121> Mqyxa <0296> Nb <01121> whyldg <01436> ta <0853> Mhyle <05921> dqpyw <06485> lbb <0894> Klm <04428> ruandkwbn <05019> ryash <07604> rsa <0834> hdwhy <03063> Urab <0776> rasnh <07604> Mehw (25:22) <05971> |
| TB+TSK (1974) © |
Tentang rakyat 1 yang masih tinggal di tanah Yehuda yang ditinggalkan oleh Nebukadnezar, raja Babel, diangkatnyalah atas mereka Gedalya 2 bin Ahikam 3 bin Safan. |