Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

2 Raja-raja 24:15

TB ©

Ia mengangkut Yoyakhin ke dalam pembuangan ke Babel, juga ibunda raja, isteri-isteri raja, pegawai-pegawai istananya dan orang-orang berkuasa di negeri itu dibawanya sebagai orang buangan dari Yerusalem ke Babel.

AYT

Dia mengangkut Yoyakhin ke pembuangan ke Babel, juga ibunda raja, istri-istri raja, para pegawai istananya, serta orang-orang berkuasa di negeri itu. Dia membawa mereka sebagai orang buangan dari Yerusalem ke Babel.

TL ©

Demikianpun dipindahkannya raja Yoyakhin ke Babil serta dengan bunda baginda dan segala isteri baginda dan segala penjawat istana baginda dan lagi segala orang besar-besar negeri itu dibawanya dengan tertawan dari Yeruzalem ke Babil;

BIS ©

(24:14)

MILT

Dan dia membuang Yoyakhin ke Babilon, juga ibunda raja, istri-istri raja, sida-sidanya, dan orang-orang berkuasa di negeri itu; ia membawanya sebagai buangan dari Yerusalem ke Babilon.

Shellabear 2011

Yoyakhin beserta ibunda raja, istri-istri raja, para pegawai istananya, dan para penguasa di negeri itu dibuangnya ke Babel. Diangkutnya mereka dari Yerusalem ke Babel sebagai orang-orang buangan.

AVB

Yoyakhin berserta bonda raja, para isteri raja, para pegawai istananya, dan para penguasa di negeri itu dibuangnya ke Babel. Diangkutnya mereka dari Yerusalem ke Babel sebagai kumpulan orang buangan.


TB ITL ©

Ia mengangkut
<01540>

<00>
Yoyakhin
<03078>
ke dalam pembuangan
<00>

<01540>
ke Babel
<0894>
, juga ibunda
<0517>
raja
<04428>
, isteri-isteri
<0802>
raja
<04428>
, pegawai-pegawai istananya
<05631>
dan orang-orang berkuasa
<0193>
di negeri
<0776>
itu dibawanya
<01980>
sebagai orang buangan
<01473>
dari Yerusalem
<03389>
ke Babel
<0894>
.
TL ITL ©

Demikianpun dipindahkannya
<01540>
raja Yoyakhin
<03078>
ke Babil
<0894>
serta dengan bunda
<0517>
baginda
<04428>
dan segala isteri
<0802>
baginda
<04428>
dan segala penjawat istana
<05631>
baginda dan lagi segala orang besar-besar
<0193>
negeri
<0776>
itu dibawanya
<01980>
dengan tertawan
<01473>
dari Yeruzalem
<03389>
ke Babil
<0894>
;
HEBREW
hlbb
<0894>
Mlswrym
<03389>
hlwg
<01473>
Kylwh
<01980>
Urah
<0776>
*ylya {ylwa}
<0193>
taw
<0853>
wyoyro
<05631>
taw
<0853>
Klmh
<04428>
ysn
<0802>
taw
<0853>
Klmh
<04428>
Ma
<0517>
taw
<0853>
hlbb
<0894>
Nykywhy
<03078>
ta
<0853>
lgyw (24:15)
<01540>

TB+TSK (1974) ©

Ia mengangkut Yoyakhin ke dalam pembuangan ke Babel, juga ibunda raja, isteri-isteri raja, pegawai-pegawai istananya dan orang-orang berkuasa di negeri itu dibawanya sebagai orang buangan dari Yerusalem ke Babel.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=12&chapter=24&verse=15
Copyright © 2005-2018 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)