| TB © |
Lalu berfirmanlah TUHAN: "Juga orang Yehuda akan Kujauhkan |
| AYT | TUHAN berfirman, “Aku juga akan menyingkirkan Yehuda dari hadapan-Ku seperti Aku telah menyingkirkan Israel. Aku akan membuang kota ini yang telah Aku pilih, yaitu Yerusalem dan Bait ini, walaupun Aku telah berkata: ‘Nama-Ku akan tinggal di sana.’” |
| TL © |
Karena Tuhan telah berfirman demikian: Bahwa Aku akan menghapuskan orang Yehuda dari hadapan hadirat-Ku, seperti sudah Kuhapuskan orang Israel, karena jemulah Aku akan negeri ini, yaitu akan Yeruzalem, yang telah Kupilih, dan akan rumah yang ada firman-Ku akan halnya demikian: Nama-Ku akan ada di sana. |
| BIS © |
TUHAN berkata, "Apa yang telah Kulakukan terhadap Israel, akan Kulakukan juga terhadap Yehuda. Orang Yehuda akan Kubuang dari negeri yang Kuberikan kepada mereka. Aku akan menolak Yerusalem, kota pilihan-Ku, juga rumah-Ku ini, yang menurut kata-Ku akan menjadi tempat ibadat kepada-Ku." |
| MILT | Dan TUHAN YAHWEH 03068 berfirman, "Aku juga akan menjauhkan orang Yehuda dari hadapan-Ku sebagaimana Aku menjauhkan orang Israel, dan Aku akan menolak kota yang telah Aku pilih, yakni Yerusalem dan rumah yang telah Aku firmankan bahwa Nama-Ku akan tinggal di sana." |
| Shellabear 2011 | ALLAH berfirman, "Aku pun akan menyingkirkan Yuda dari hadapan-Ku seperti Aku menyingkirkan Israil. Aku akan membuang kota yang Kupilih ini, yaitu Yerusalem, dan Bait ini, meskipun Aku telah berfirman, Nama-Ku akan tinggal di sana." |
| AVB | TUHAN berfirman, “Aku pun akan menyingkirkan Yehuda dari hadirat-Ku seperti Aku menyingkirkan Israel. Aku akan membuang kota yang Kupilih ini, iaitu Yerusalem, dan Bait ini, meskipun Aku telah berfirman, ‘Nama-Ku akan tinggal di sana.’ ” |
| TB ITL © |
Lalu berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> : "Juga <01571> orang Yehuda <03063> akan Kujauhkan <05493> dari <05921> hadapan-Ku <06440> seperti <0834> Aku menjauhkan <05493> orang Israel <03478> , dan Aku akan membuang <03988> kota <05892> yang <0834> Kupilih <0977> ini <02063> , yakni Yerusalem <03389> , dan rumah <01004> ini, walaupun <0834> Aku telah berfirman <0559> tentangnya: Nama-Ku <08034> akan tinggal <01961> di sana !"<08033> |
| TL ITL © |
Karena <01571> Tuhan <03068> telah berfirman <0559> demikian: Bahwa Aku akan menghapuskan <05493> orang Yehuda <03063> dari <05921> hadapan <06440> hadirat-Ku, seperti <0834> sudah Kuhapuskan <05493> orang Israel <03478> , karena jemulah <03988> Aku akan negeri <05892> ini <02063> , yaitu akan Yeruzalem <03389> , yang telah <0834> Kupilih <0977> , dan akan rumah <01004> yang <0834> ada firman-Ku <0559> akan halnya demikian <01961> : Nama-Ku <08034> akan ada di sana .<08033> |
| AYT ITL | TUHAN <03068> berfirman <0559> , “Aku juga <01571> akan menyingkirkan <05493> Yehuda <03063> dari <05921> hadapan-Ku <06440> seperti <0834> Aku telah menyingkirkan <05493> Israel <03478> . Aku akan membuang <03988> kota <05892> ini <02063> yang <0834> telah Aku pilih <0977> , yaitu <0853> Yerusalem <03389> dan Bait <01004> ini, walaupun Aku telah <0834> berkata <0559> : ‘Nama-Ku <08034> akan tinggal di sana <08033> .’” [ <0853> <0853> <0853> <0853> <01961> |
| AVB ITL | TUHAN <03068> berfirman <0559> , “Aku pun <01571> akan menyingkirkan <05493> Yehuda <03063> dari <05921> hadirat-Ku <06440> seperti <0834> Aku menyingkirkan <05493> Israel <03478> . Aku akan membuang <03988> kota <05892> yang <0834> Kupilih <0977> ini <02063> , iaitu Yerusalem <03389> , dan Bait <01004> ini, meskipun Aku telah berfirman <0559> , ‘Nama-Ku <08034> akan tinggal <01961> di sana <08033> .’” [ <0853> <0853> <0853> <0853> <0853> <0834> |
| HEBREW | Ms <08033> yms <08034> hyhy <01961> ytrma <0559> rsa <0834> tybh <01004> taw <0853> Mlswry <03389> ta <0853> ytrxb <0977> rsa <0834> tazh <02063> ryeh <05892> ta <0853> ytoamw <03988> larvy <03478> ta <0853> ytroh <05493> rsak <0834> ynp <06440> lem <05921> ryoa <05493> hdwhy <03063> ta <0853> Mg <01571> hwhy <03068> rmayw (23:27) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu berfirmanlah TUHAN: "Juga orang Yehuda akan Kujauhkan 1 dari hadapan-Ku 2 seperti Aku menjauhkan 1 orang Israel, dan Aku akan membuang kota yang Kupilih ini, yakni Yerusalem, dan rumah ini, walaupun Aku telah berfirman tentangnya: Nama-Ku 3 akan tinggal di sana!" |