| TB © |
Ia menajiskan juga Tofet |
| AYT | Yosia juga menajiskan Tofet yang berada di Lembah Ben-Hinom sehingga tidak ada seorang pun yang membuat anak-anak laki-lakinya dan anak-anak perempuannya melewati api bagi Molokh. |
| TL © |
Maka dinajiskannya Tofetpun, yang di lembah bani Hinom, sehingga seorangpun tiada dapat lagi menjalankan anaknya laki-laki atau perempuan terus dari pada api akan memberi hormat kepada Molekh. |
| BIS © |
Tofet, yaitu tempat penyembahan dewa di Lembah Hinom, dinajiskan. Dengan demikian tak ada lagi orang yang dapat mempersembahkan anaknya sebagai kurban bakaran untuk Dewa Molokh. |
| MILT | Dan dia menajiskan Tofet yang berada di lembah Ben-Hinom supaya orang-orang tidak membuat anak-anak lelakinya dan anak-anak perempuannya melewati api bagi Molokh. |
| Shellabear 2011 | Ia juga menajiskan Tofet, yang terletak di Lembah Ben-Hinom, supaya jangan orang mempersembahkan anak-anaknya lelaki atau perempuan sebagai kurban yang dibakar bagi Dewa Molokh. |
| AVB | Dia juga menajiskan Tofet, yang terletak di Lembah Ben-Hinom, supaya jangan orang mempersembahkan baik anak lelaki atau anak perempuan sebagai korban yang dibakar bagi Molokh. |
| TB ITL © |
Ia menajiskan <02930> juga Tofet <08612> yang <0834> ada di lembah <01516> Ben-Hinom <02011> <01121> , supaya jangan <01115> orang <0376> mempersembahkan <05674> anak-anaknya <01323> <01121> sebagai korban dalam api <0784> untuk dewa Molokh .<04432> |
| TL ITL © |
Maka dinajiskannya <02930> Tofetpun <08612> , yang <0834> di lembah <01516> bani <01121> Hinom <02011> , sehingga seorangpun <0376> tiada <01115> dapat lagi menjalankan <05674> anaknya laki-laki <01121> atau perempuan <01323> terus dari pada api <0784> akan memberi hormat kepada Molekh .<04432> |
| AYT ITL | Yosia juga menajiskan <02930> Tofet <08612> yang <0834> berada di Lembah <01516> Ben-Hinom <01121> <02011> sehingga tidak <01115> ada seorang <0376> pun yang membuat anak-anak laki-lakinya <01121> dan anak-anak perempuannya <01323> melewati <05674> api <0784> bagi Molokh <04432> . [ <0853> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Dia juga menajiskan <02930> Tofet <08612> , yang <0834> terletak di Lembah <01516> Ben-Hinom <01121> <02011> , supaya jangan <01115> orang <0376> mempersembahkan baik anak lelaki <01121> atau anak perempuan <01323> sebagai korban yang dibakar <0784> bagi Molokh <04432> . [ <0853> <05674> <0853> <0853> |
| HEBREW | Klml <04432> sab <0784> wtb <01323> taw <0853> wnb <01121> ta <0853> sya <0376> rybehl <05674> ytlbl <01115> Mnh <02011> *Nb {ynb} <01121> ygb <01516> rsa <0834> tpth <08612> ta <0853> amjw (23:10) <02930> |
| TB+TSK (1974) © |
Ia menajiskan juga Tofet 1 yang ada di lembah Ben-Hinom 3 , supaya jangan orang mempersembahkan anak-anaknya 3 sebagai korban dalam api untuk dewa Molokh 2 . |