| TB © |
Berkatalah imam besar Hilkia, kepada Safan, panitera itu: "Telah kutemukan kitab Taurat 1 |
| AYT | Imam Besar Hilkia berkata kepada Safan, juru tulis itu, “Aku telah menemukan Kitab Taurat di Bait TUHAN!” Kemudian, Hilkia memberikan kitab itu kepada Safan dan dia membacanya. |
| TL © |
Maka kata imam besar Hilkia kepada Safan, jurutulis itu: Aku sudah mendapat kitab taurat itu di dalam rumah Tuhan. Maka Hilkiapun memberikan kitab itu kepada Safan, lalu dibacakannya. |
| BIS © |
Safan menyampaikan perintah raja kepada Hilkia, lalu Hilkia menceritakan kepada Safan bahwa ia telah menemukan buku hukum-hukum TUHAN di Rumah TUHAN. Hilkia memberikan buku itu kepada Safan, dan Safan membacanya. |
| MILT | Dan Imam Besar Hilkia berkata kepada Safan, juru tulis itu, "Aku telah menemukan kitab torat itu di bait TUHAN YAHWEH 03068." Lalu Hilkia memberikan kitab itu kepada Safan, dan dia membacanya. |
| Shellabear 2011 | Imam Besar Hilkia berkata kepada Panitera Safan, "Aku menemukan Kitab Suci Taurat di dalam Bait ALLAH." Hilkia menyerahkan kitab itu kepada Safan lalu Safan membacanya. |
| AVB | Imam Besar Hilkia berkata kepada jurutulis Safan, “Aku menemui semula Kitab Suci Taurat di dalam Bait TUHAN.” Hilkia menyerahkan kitab itu kepada Safan lalu Safan membacanya. |
| TB ITL © |
Berkatalah <0559> imam <03548> besar <01419> Hilkia <02518> , kepada <05921> Safan <08227> , panitera <05608> itu: "Telah kutemukan <04672> kitab <05612> Taurat <08451> itu di rumah <01004> TUHAN <03068> !" Lalu Hilkia <02518> memberikan <05414> kitab <05612> itu kepada <0413> Safan, dan Safan <08227> terus membacanya .<07121> |
| TL ITL © |
Maka kata <0559> imam <03548> besar <01419> Hilkia <02518> kepada <05921> Safan <08227> , jurutulis <05608> itu: Aku sudah mendapat <04672> kitab <05612> taurat <08451> itu di dalam rumah <01004> Tuhan <03068> . Maka Hilkiapun <02518> memberikan <05414> kitab <05612> itu kepada <0413> Safan <08227> , lalu dibacakannya .<07121> |
| AYT ITL | Imam <03548> Besar <01419> Hilkia <02518> berkata <0559> kepada Safan <08227> , juru tulis <05608> itu, “Aku telah menemukan <04672> Kitab <05612> Taurat <08451> di Bait <01004> TUHAN <03068> !” Kemudian, Hilkia <02518> memberikan <05414> kitab <05612> itu kepada <0413> Safan <08227> dan dia membacanya <07121> . [ <05921> <0853> |
| AVB ITL | Imam <03548> Besar <01419> Hilkia <02518> berkata <0559> kepada <05921> jurutulis <05608> Safan <08227> , “Aku menemui <04672> semula Kitab Suci <05612> Taurat <08451> di dalam Bait <01004> TUHAN <03068> .” Hilkia <02518> menyerahkan <05414> kitab <05612> itu kepada <0413> Safan <08227> lalu Safan membacanya <07121> . [ ]<0853> |
| HEBREW | wharqyw <07121> Nps <08227> la <0413> rpoh <05612> ta <0853> hyqlx <02518> Ntyw <05414> hwhy <03068> tybb <01004> ytaum <04672> hrwth <08451> rpo <05612> rpoh <05608> Nps <08227> le <05921> lwdgh <01419> Nhkh <03548> whyqlx <02518> rmayw (22:8) <0559> |
| TB © |
Berkatalah imam besar Hilkia, kepada Safan, panitera itu: "Telah kutemukan kitab Taurat 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Berkatalah imam besar Hilkia, kepada Safan, panitera itu: "Telah kutemukan 1 kitab Taurat itu di rumah TUHAN!" Lalu Hilkia memberikan kitab itu kepada Safan, dan Safan terus membacanya. |
| Catatan Full Life |
2Raj 22:8 Nas : 2Raj 22:8 Kitab Taurat yang ditemukan Hilkia "diberikan dengan perantaraan Musa" (2Taw 34:14); kitab tersebut sangat mungkin adalah sebuah salinan dari seluruh Pentateukh, kelima kitab pertama dalam Alkitab (bd. 2Raj 23:25; Ul 31:24-26). Penemuan ini menjadi kesaksian tentang tangan Allah yang menuntun dan mengatur, yang menjaga Firman-Nya yang terilhamkan dan melindunginya dari kerusakan oleh tangan penyembah berhala dan kaum sesat; sesungguhnya, Firman Allah yang diilhamkan itu tidak dapat dimusnahkan (Yes 40:8). |