| TB © |
sebab itu, sesungguhnya Aku akan mengumpulkan engkau kepada nenek moyangmu, dan engkau akan dikebumikan ke dalam kuburmu dengan damai, |
| AYT | ‘Oleh sebab itu, ketahuilah, Aku akan mengumpulkan kamu kepada nenek moyangmu dan kamu akan dikebumikan di dalam kuburmu dengan damai. Matamu tidak akan melihat semua malapetaka yang akan Aku datangkan atas tempat ini.’” Lalu, mereka kembali kepada raja untuk menyampaikannya. |
| TL © |
Maka sebab itu sesungguhnya Aku akan memulangkan dikau kepada segala nenek moyangmu dan engkau akan turun ke dalam kuburmu dengan selamat, dan matamupun tiada akan melihat segala bala yang Kudatangkan kelak atas negeri ini. Hata, maka disampaikannyalah jawab ini kepada baginda. |
| BIS © |
karena itu hukuman atas Yerusalem tidak akan Kujatuhkan selama engkau masih hidup. Engkau akan meninggal dengan damai.'" Maka kembalilah utusan-utusan itu kepada raja dan menyampaikan pesan itu. |
| MILT | Oleh karena itu lihatlah, Aku akan mengumpulkan engkau kepada leluhurmu dan engkau akan dikumpulkan ke dalam kuburmu dalam damai, dan matamu tidak akan melihat segala malapetaka yang akan Aku datangkan atas tempat ini." Dan mereka menyampaikan jawaban itu kepada raja. |
| Shellabear 2011 | Sesungguhnya, Aku akan mengumpulkan engkau dengan nenek moyangmu dan engkau akan dikebumikan dalam makammu dengan sejahtera. Matamu tidak akan melihat semua malapetaka yang akan Kudatangkan atas tempat ini." Lalu mereka menyampaikan perkataan itu kepada raja. |
| AVB | Sesungguhnya, Aku akan mengumpulkan engkau dengan nenek moyangmu dan engkau akan dikebumikan di dalam kuburmu dengan sejahtera. Matamu tidak akan melihat semua malapetaka yang akan Kudatangkan atas tempat ini.” ’ Lalu mereka menyampaikan kata-kata itu kepada raja. |
| TB ITL © |
sebab itu <03651> , sesungguhnya <02005> Aku akan mengumpulkan <0622> engkau kepada <05921> nenek moyangmu <01> , dan engkau akan dikebumikan <0622> ke <0413> dalam kuburmu <06913> dengan damai <07965> , dan matamu <05869> tidak <03808> akan melihat <07200> segala <03605> malapetaka <07451> yang <0834> akan Kudatangkan <0935> atas <05921> tempat <04725> ini <02088> ." Lalu mereka menyampaikan jawab <01697> <07725> itu kepada raja <04428> . [ ]<0589> |
| TL ITL © |
Maka sebab <03651> itu sesungguhnya <02005> Aku akan memulangkan <0622> dikau kepada <05921> segala nenek moyangmu <01> dan engkau akan turun <0622> ke <0413> dalam kuburmu <06913> dengan selamat <07965> , dan matamupun <05869> tiada <03808> akan melihat <07200> segala <03605> bala <07451> yang <0834> Kudatangkan <0935> kelak atas <05921> negeri <04725> ini <02088> . Hata, maka disampaikannyalah <07725> jawab <01697> ini kepada baginda .<04428> |
| AYT ITL | ‘Oleh sebab itu <03651> , ketahuilah <02005> , Aku akan mengumpulkan <0622> kamu kepada nenek moyangmu <01> dan kamu akan <0622> dikebumikan di <0413> dalam kuburmu <06913> dengan damai <07965> . Matamu <05869> tidak <03808> akan melihat <07200> semua <03605> malapetaka <07451> yang <0834> akan Aku <0589> datangkan atas <05921> tempat <04725> ini <02088> .’” Lalu, mereka kembali <07725> kepada <0853> raja <04428> untuk menyampaikannya. [ <05921> <0935> <01697> |
| AVB ITL | Sesungguhnya <02005> , Aku akan mengumpulkan <0622> engkau dengan <05921> nenek moyangmu <01> dan engkau akan dikebumikan <0622> di dalam <0413> kuburmu <06913> dengan sejahtera <07965> . Matamu <05869> tidak <03808> akan melihat <07200> semua <03605> malapetaka <07451> yang <0834> akan Kudatangkan <0935> atas <05921> tempat <04725> ini <02088> .”’ Lalu mereka menyampaikan <07725> kata-kata <01697> itu kepada raja <04428> . [ <03651> <0589> <0853> |
| HEBREW | rbd <01697> Klmh <04428> ta <0853> wbysyw <07725> hzh <02088> Mwqmh <04725> le <05921> aybm <0935> yna <0589> rsa <0834> herh <07451> lkb <03605> Kynye <05869> hnyart <07200> alw <03808> Mwlsb <07965> Kytrbq <06913> la <0413> tpoanw <0622> Kytba <01> le <05921> Kpoa <0622> ynnh <02005> Nkl (22:20) <03651> |
| TB+TSK (1974) © |
sebab itu, sesungguhnya Aku akan mengumpulkan 1 3 2 engkau kepada nenek moyangmu, dan engkau akan dikebumikan 1 3 2 ke dalam kuburmu dengan damai, dan matamu tidak akan melihat segala malapetaka yang akan Kudatangkan atas tempat ini." Lalu mereka menyampaikan jawab itu kepada raja. |