| TB © |
Kemudian raja memberi perintah kepada imam Hilkia, kepada Ahikam |
| AYT | Lalu, raja memerintahkan kepada Imam Hilkia, kepada Ahikam, anak Safan, kepada Akhbor, anak Mikha, kepada Safan, juru tulis, dan kepada Asaya, hamba raja, dengan mengatakan: |
| TL © |
lalu bagindapun bertitah kepada imam Hilkia dan Ahikam bin Safan dan Akhbor bin Mikhaya dan Safan, jurutulis itu, dan Asaya, hamba baginda, titahnya: |
| BIS © |
Lalu raja memberi perintah ini kepada Imam Hilkia, Ahikam anak Safan, Akhbor anak Mikha, Safan sekretaris negara, dan Asaya ajudan raja: |
| MILT | Dan raja memerintahkan Imam Hilkia, dan Ahikam anak Safan, Akhbor anak Mikha, Safan, juru tulis itu, dan kepada Asaya, hamba raja, dengan mengatakan, |
| Shellabear 2011 | Lalu raja memberi perintah kepada Imam Hilkia, Ahikam bin Safan, Akhbor bin Mikha, Panitera Safan, dan Asaya, pegawai raja, demikian, |
| AVB | Lalu raja memberikan perintah kepada Imam Hilkia, Ahikam anak Safan, Akhbor anak Mikha, jurutulis Safan, dan Asaya, pegawai raja, demikian, |
| TB ITL © |
Kemudian raja <04428> memberi perintah <06680> kepada imam <03548> Hilkia <02518> , kepada Ahikam <0296> bin <01121> Safan <08227> , kepada Akhbor <05907> bin <01121> Mikha <04320> , kepada Safan <08227> , panitera <05608> itu, dan kepada Asaya <06222> , hamba <05650> raja <04428> , katanya :<0559> |
| TL ITL © |
lalu bagindapun <04428> bertitah <06680> kepada imam <03548> Hilkia <02518> dan Ahikam <0296> bin <01121> Safan <08227> dan Akhbor <05907> bin <01121> Mikhaya <04320> dan Safan <08227> , jurutulis <05608> itu, dan Asaya <06222> , hamba <05650> baginda <04428> , titahnya :<0559> |
| AYT ITL | Lalu, raja <04428> memerintahkan <06680> kepada <0853> Imam <03548> Hilkia <02518> , kepada <0853> Ahikam <0296> , anak <01121> Safan <08227> , kepada <0853> Akhbor <05907> , anak <01121> Mikha <04320> , kepada <0853> Safan <08227> , juru tulis <05608> , dan kepada <0853> Asaya <06222> , hamba <05650> raja <04428> , dengan mengatakan :<0559> |
| AVB ITL | Lalu raja <04428> memberikan perintah <06680> kepada Imam <03548> Hilkia <02518> , Ahikam <0296> anak <01121> Safan <08227> , Akhbor <05907> anak <01121> Mikha <04320> , jurutulis <05608> Safan <08227> , dan Asaya <06222> , pegawai <05650> raja <04428> , demikian, [ <0853> <0853> <0853> <0853> <0853> <0559> |
| HEBREW | rmal <0559> Klmh <04428> dbe <05650> hyve <06222> taw <0853> rpoh <05608> Nps <08227> taw <0853> hykym <04320> Nb <01121> rwbke <05907> taw <0853> Nps <08227> Nb <01121> Mqyxa <0296> taw <0853> Nhkh <03548> hyqlx <02518> ta <0853> Klmh <04428> wuyw (22:12) <06680> |
| TB+TSK (1974) © |
4 Kemudian raja 1 memberi perintah kepada imam Hilkia, kepada Ahikam 2 bin Safan, kepada Akhbor 3 bin Mikha, kepada Safan, panitera itu, dan kepada Asaya, hamba raja 1 , katanya: |