| TB © |
Kemudian berfirmanlah TUHAN dengan perantaraan para hamba-Nya, yakni para nabi 1 : 1 |
| AYT | Lalu, TUHAN berfirman melalui hamba-hamba-Nya, yaitu para nabi, bunyinya: |
| TL © |
Maka pada masa itu berfirmanlah Tuhan dengan lidah segala hamba-Nya, yaitu segala nabi-nabi, bunyinya: |
| BIS © |
Sebab itu melalui para nabi, hamba-hamba TUHAN, TUHAN berkata, |
| MILT | Dan TUHAN YAHWEH 03068 berfirman dengan perantaraan hamba-Nya, yakni para nabi, dengan mengatakan, |
| Shellabear 2011 | Kemudian dengan perantaraan hamba-hamba-Nya, para nabi, ALLAH berfirman, |
| AVB | Kemudian dengan perantaraan hamba-hamba-Nya, para nabi, TUHAN berfirman, |
| TB ITL © |
Kemudian berfirmanlah <01696> TUHAN <03068> dengan perantaraan <03027> para hamba-Nya <05650> , yakni para nabi <05030> : [ ]<0559> |
| TL ITL © |
Maka pada masa itu berfirmanlah <01696> Tuhan <03068> dengan lidah <03027> segala hamba-Nya <05650> , yaitu segala nabi-nabi <05030> , bunyinya :<0559> |
| AYT ITL | Lalu, TUHAN <03068> berfirman <01696> melalui <03027> hamba-hamba-Nya <05650> , yaitu para nabi <05030> , bunyinya :<0559> |
| AVB ITL | Kemudian dengan perantaraan <03027> hamba-hamba-Nya <05650> , para nabi <05030> , TUHAN <03068> berfirman <01696> , [ ]<0559> |
| HEBREW | rmal <0559> Myaybnh <05030> wydbe <05650> dyb <03027> hwhy <03068> rbdyw (21:10) <01696> |
| TB © |
Kemudian berfirmanlah TUHAN dengan perantaraan para hamba-Nya, yakni para nabi 1 : 1 |
| TB+TSK (1974) © |
1 Kemudian berfirmanlah TUHAN dengan perantaraan para hamba-Nya, yakni para nabi: |
| Catatan Full Life |
2Raj 21:10 Nas : 2Raj 21:10 Mungkin Yesaya masih bernubuat pada zaman Manasye. Salah satu tugas dari seorang nabi ialah memberitakan kebenaran ketika umat Allah menyesuaikan diri dengan dunia ini (lihat art. NABI DI DALAM PERJANJIAN LAMA). |