| TB © |
Sebelum itu Hizkia telah berkata kepada Yesaya: "Apakah yang akan menjadi tanda bahwa TUHAN akan menyembuhkan aku dan bahwa aku akan pergi ke rumah TUHAN pada hari yang ketiga?" |
| AYT | Sebelumnya, Hizkia bertanya kepada Yesaya, “Apakah tandanya bahwa TUHAN akan menyembuhkan aku sehingga aku akan pergi ke Bait TUHAN pada hari yang ketiga?” |
| TL © |
Adapun raja Hizkia sudah bertitah kepada Yesaya demikian: Apakah tandanya maka Tuhan hendak menyembuhkan aku, sehingga selang tiga hari aku akan naik masuk ke dalam rumah Tuhan? |
| BIS © |
Raja Hizkia bertanya, "Apakah tandanya bahwa TUHAN akan menyembuhkan aku dan bahwa lusa aku akan dapat ke Rumah TUHAN lagi?" |
| MILT | Dan Hizkia bertanya kepada Yesaya, "Apakah yang akan menjadi tanda bahwa TUHAN YAHWEH 03068 akan menyembuhkan aku dan aku akan pergi ke bait TUHAN YAHWEH 03068 pada hari yang ketiga?" |
| Shellabear 2011 | Sebelumnya Hizkia bertanya kepada Yesaya, "Apakah tandanya bahwa ALLAH akan menyembuhkan aku dan bahwa aku akan pergi ke Bait ALLAH pada hari ketiga?" |
| AVB | Sebelumnya Hizkia bertanya kepada Yesaya, “Apakah tandanya bahawa TUHAN akan menyembuhkan aku dan bahawa aku akan pergi ke Bait TUHAN pada hari ketiga?” |
| TB ITL © |
Sebelum itu Hizkia <02396> telah berkata <0559> kepada <0413> Yesaya <03470> : "Apakah <04100> yang akan menjadi tanda <0226> bahwa <03588> TUHAN <03068> akan menyembuhkan <07495> aku dan bahwa aku akan pergi <05927> ke rumah <01004> TUHAN <03068> pada hari <03117> yang ketiga ?"<07992> |
| TL ITL © |
Adapun <0559> raja Hizkia <02396> sudah bertitah <0559> kepada <0413> Yesaya <03470> demikian: Apakah <04100> tandanya <0226> maka Tuhan <03068> hendak menyembuhkan <07495> aku, sehingga selang <07992> tiga hari <03117> aku akan naik <05927> masuk ke dalam rumah <01004> Tuhan ?<03068> |
| AYT ITL | Sebelumnya, Hizkia <02396> bertanya <0559> kepada <0413> Yesaya <03470> , “Apakah <04100> tandanya <0226> bahwa <03588> TUHAN <03068> akan menyembuhkan <07495> aku <00> sehingga aku akan pergi <05927> ke Bait <01004> TUHAN <03068> pada hari <03117> yang ketiga ?”<07992> |
| AVB ITL | Sebelumnya Hizkia <02396> bertanya <0559> kepada <0413> Yesaya <03470> , “Apakah <04100> tandanya <0226> bahawa <03588> TUHAN <03068> akan menyembuhkan <07495> aku dan bahawa aku akan pergi <05927> ke Bait <01004> TUHAN <03068> pada hari <03117> ketiga <07992> ?” [ ]<00> |
| HEBREW | hwhy <03068> tyb <01004> ysylsh <07992> Mwyb <03117> ytylew <05927> yl <0> hwhy <03068> apry <07495> yk <03588> twa <0226> hm <04100> whyesy <03470> la <0413> whyqzx <02396> rmayw (20:8) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Sebelum itu Hizkia telah berkata kepada Yesaya: "Apakah yang akan menjadi tanda 1 bahwa TUHAN akan menyembuhkan aku dan bahwa aku akan pergi ke rumah TUHAN pada hari yang ketiga?" |