| TB © |
Aku ini telah menggali air dan telah minum air asing, dan aku telah mengeringkan dengan telapak kakiku segala sungai di Mesir. |
| AYT | Aku menggali dan meminum air asing. Dengan telapak kakiku, Aku mengeringkan semua sungai di Mesir.’ |
| TL © |
Jikalau kiranya aku menggali, maka aku minum air yang lain, maka segala sungai Mesir kukeringkan dengan tapak kakiku. |
| BIS © |
Engkau juga membanggakan bahwa engkau menggali sumur dan minum air di negeri-negeri asing, dan bahwa para prajuritmu menginjak-injak Sungai Nil sampai kering. |
| MILT | Aku telah menggali dan minum air asing, dan aku telah mengeringkan dengan telapak kakiku semua sungai di Mesir. |
| Shellabear 2011 | Aku telah menggali sumur dan minum air asing. Dengan telapak kakiku kukeringkan semua anak sungai Mesir." |
| AVB | Aku telah menggali perigi di negeri asing dan minum air di sana. Dengan telapak kakiku kukeringkan semua anak sungai di Mesir.” |
| TB ITL © |
Aku <0589> ini telah menggali <06979> air dan telah minum <08354> air <04325> asing <02114> , dan aku telah mengeringkan <02717> dengan telapak <03709> kakiku <06471> segala <03605> sungai <02975> di Mesir .<04693> |
| TL ITL © |
Jikalau kiranya aku <0589> menggali <06979> , maka aku minum <08354> air <04325> yang lain <02114> , maka segala <03605> sungai <02975> Mesir <04693> kukeringkan <02717> dengan tapak <03709> kakiku .<06471> |
| AYT ITL | Aku <0589> menggali <06979> dan meminum <08354> air <04325> asing <02114> . Dengan telapak <03709> kakiku <06471> , Aku mengeringkan <02717> semua <03605> sungai <02975> di Mesir .’<04693> |
| AVB ITL | Aku <0589> telah menggali <06979> perigi di negeri asing <02114> dan minum <08354> air <04325> di sana. Dengan telapak <03709> kakiku <06471> kukeringkan <02717> semua <03605> anak sungai <02975> di Mesir .”<04693> |
| HEBREW | rwum <04693> yray <02975> lk <03605> ymep <06471> Pkb <03709> brxaw <02717> Myrz <02114> Mym <04325> ytytsw <08354> ytrq <06979> yna (19:24) <0589> |
| TB+TSK (1974) © |
Aku ini telah menggali 1 air dan telah minum air asing, dan aku telah mengeringkan dengan telapak 2 kakiku segala sungai di Mesir 3 . |